沉闷

这使得课堂教学机械、沉闷，缺乏激情和生命力，导致教师厌教、学生厌学，教学效率低下。

It makes the classroom teaching mechanical , oppressive , out of passion , and out of efficiency .

整个小镇浸淫在一种浓厚的宗教文化氛围中，日积月累之后略显单调甚至沉闷。

The whole town was saturated in a heavy religious culture . The accumulative effect was becoming monotonous - even oppressive .

只要约翰在就不会有沉闷的时候。

There 's never a dull moment when John 's around .

博物馆一直努力改变自己沉闷的形象。

Museums have been trying hard to shed their stuffy image .

鲜花可使沉闷的房间恢复生气。

Flowers can bring a dull room back to life .

连绵不断的阴雨似乎使所有的声音都变得沉闷起来。

The endless rain seemed to dull all sound .

那一年在沉闷的气氛中结束了。

The year ended on a sombre note .

那一日阴天下雨沉闷无聊。

It was a wet and gloomy day .

与上半场相比，比赛的下半场有些沉闷。

The second half of the game was dull by comparison with the first .

在沉闷的聚会上，她总是能搞些笑料调剂气氛。

She can always be relied on to provide comic relief at a boring party .

音乐沉闷枯燥毫不动人，表演也是。

The music is dull and uninspiring , and the same is true of the acting .

他的小说都是些肤浅沉闷的玩意儿，只有一本除外。

With one exception his novels are shallow and lifeless things .

原本显得沉闷枯燥的诗歌突然有了生气。

Poems which had seemed dull and boring suddenly came to life .

他让这场总体很沉闷的辩论时不时迸出了些火花。

He managed to lighten the generally lifeless debate at times

事情变得有点沉闷无聊的时候，不要胆怯。

Don 't be faint-hearted when things seem a bit slow or boring

他俩都是好人但非常沉闷。

They are both nice people but can be rather dull

这让那一周的假期显得特别沉闷。

This made that holiday week a particularly dead period .

这是个沉闷的小镇，没几个人会愿意在此流连。

It is a dreary little town where few would choose to linger .

在东柏林就餐曾经是一件危险而且沉闷无趣的事情。

Eating in East Berlin used to be a hazardous and joyless experience .

这个岛太沉闷了，不合她的胃口。

The island is too slow for her liking .

沉闷、明显不友好和冷淡的场面多次出现。

There were periods of sulking , of pronounced distance , of coldness .

我觉得她认为我既无趣又沉闷。

I felt she found me boring and dull

塞尔的性格比霍华德还要沉闷。

Serle has a blander personality than Howard

积雪覆盖的街道就像教堂一样，显得沉闷、毫无生气。

The snowy street , like the church , assumed a dumb , lifeless aspect .

这么说，在沃尔瑟姆斯托度过的一个沉闷的周一下午没什么值得大书特书的，是吗？

So a dreary Monday afternoon in Walthamstow is nothing to write home about , right ?

他们学习和复习时大多都伴着锤子和风钻沉闷的敲击声。

Much of their study and revision was done to the thud of hammers and pneumatic drills

生活绝不会沉闷！

Life won 't be dull !

该纪录片片长超过两个半小时，却鲜有沉闷之处。

The documentary lasts for more than two-and-a-half hours , and there is scarcely a dull minute .

克利夫兰一直因其环境脏乱、市容丑陋、沉闷无趣而恶名在外，尽管据说现在好多了。

Cleveland has always had a reputation for being a dirty , ugly , boring city , though now they say it is much better .

我敢说你在家里感到沉闷无聊。

I dare say you 're dull at home .