汪建熙

中投董事长楼继伟手下有一个由经验丰富的中国专业人士组成的团队，其中包括首席投资官高西庆和首席风险官汪建熙（jessewang）。

Below Lou Jiwei , CIC chairman , is a team of experienced Chinese professionals who include Gao Xiqing , chief investment officer , and Jesse Wang , chief risk officer .

这只新基金的高管汪建熙（JesseWang）为入股黑石进行辩解。他在上周末的一次会议上向记者表示，这家美国公司目前在质素和盈利表现方面均非常出色。

Jesse Wang , a senior official at the new fund , defended the Blackstone purchase , telling reporters at conference over the weekend that the US company was currently excellent in terms of both quality and earnings performance .

中投的第三号人物汪建熙（jessewang）表示，中投的主管们担心，他们对美国金融集团的敞口可能已经开得够大，而且，如果他们再入股花旗，可能会引发美国的政治反弹。

CIC executives were concerned both that they already had enough exposure to us financial groups and that , if they took a stake in Citi as well , they would trigger a political backlash in the US , according to Jesse Wang , the number three at CIC .

汪建熙称，该公司的资金希望实现“个位数的中值”或“稍高一点”的目标回报率。

He said the fund was targeting returns of " middle of one digit " or " slightly higher " .

在对国务院进行了几个月的游说之后，将于今年退休的中投副总经理汪建熙于上周六对记者发表了这番讲话。

The remarks from Wang Jianxi , executive vice-president , who spoke to reporters on Saturday and is expected to retire this year , follow months of lobbying the State Council .

汪建熙表示，新公司已决定放弃在黑石的投票权，因为这家美国投资者希望保留合伙人对公司的管理权。

Mr Wang said that the corporation had decided to give up the voting rights on its stake in Blackstone because the US investor wanted to preserve the partners ' management of the company .

“我未听说过这些，”中国投资有限责任公司的执行副总裁汪建熙在问即投资喜能可时如是表示。

" I haven 't heard about this ," said Jesse Wang , an executive vice president with China Investment Corp ( CIC ) CIC . UL , when asked about making investments in Glencore .

一些中国分析师呼吁新公司购买大宗商品。在谈到这一问题时，汪建熙表示：我个人认为，该公司应该可以投资于国际市场的所有成熟产品。

On the issue of whether the new body could also buy commodities , as some Chinese analysts have urged , Mr Wang said : Personally , I think it should be able to invest in any mature products in the international market .

汪建熙表示，他并不认为新公司正式成立前会有大量类似的投资，但他也没有排除在黑石交易为期一年的锁定期结束后，新公司投资于其它私人股本公司的可能性。

Mr Wang said he doubted that there would be many investments similar to the Blackstone deal before the new agency was formally established . But he did not rule out investments in other private equity ventures after the one-year lock-up period in Blackstone was finished .