“江湖”过去泛指四方各地。

The term “ rivers and lakes ” in old days meant in general all corners of the country .

自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。（白居易《琵琶行》）

She told me of the pleasures of her youth and said now that her beauty had faded she was drifting from place to place by rivers and lakes .

我四处求医，看过了各种各样的江湖郎中。

I went everywhere for treatment , tried all sorts of quacks .

为什么聪明人会被江湖医术所吸引？

Why do intelligent people find quack remedies so appealing ?

在有些人看来，用草药治病纯属江湖医术。

To some people , herbal medicine is quackery .

他确实一度销声匿迹，但是很快就重出江湖，继续他的各种活动。

Once , he did dive for cover but he soon reappeared and continued his activities .

结交江湖好汉

Make friends with the good fellows of the green woods

辛勤工作的医生可能变成江湖郎中那样的骗子。

Hard-working medical men may come to be almost as mischievous as quacks .

但是沙尔瓦并不打算重出江湖。2004年他帮助警方缉捕了一起白人少年谋杀案中巴基斯坦罪犯之后，受到了死亡威胁。

But Mr Sarwar does not plan to stand again ; he received death threats after helping police to find the Pakistani perpetrators of a particularly ugly murder of a white youth in2004 .

江湖排名第二的社交媒体平台Twitter也是如此。

The same is true for twitter , the No. 2 social media platform .

江湖庸医现在在零售摊上加上科学字眼，以使人相信他们的正统性（简E.布罗迪）

Quacks now lace their pitch with scientific terms that may sound authentic to the uninformed ( Jane E. Brody )

抱着重掌江湖的希望，HBO在摩肩接踵的剧情剧市场推出了主打犯罪剧《真探》（TrueDetective）。

In hopes of reasserting its clout , HBO entered its hit crime show ' True Detective ' into the crowded drama field .

婕西的主打歌《PriceTag》发布了近4年，至今依旧拥有稳定的播放量，这足以证明她的“江湖地位”。

Jessie J 's hit song Price Tag , almost four years after its initial release , still regularly gets airplay , proving that the star is here to stay .

坊间盛传上身裸露的模特、也是“众多八卦新闻”缠身的当事人在《太阳报》（TheSun）上持续刊登45年后，会“退隐江湖”，该传闻事后被证明是谣传。

Rumours that The Sun 's topless mascot and author of " news in briefs " was to be retired after her 45-year tenure at the tabloid paper proved unfounded .

我的同事丹•普里迈克撰文记述了一位希望MySpace重出江湖的风投资本家。

Colleague Dan Primack reports on the VC who wanted MySpace back .

对莎拉佩林（sarahpalin）及其同党来说，由人类导致的全球变暖不过是些“江湖科学”。

For Sarah Palin and her pals , man-made global warming is nothing but a " bunch of snake oil science " .

门户化的网页&可部署的widget，portlets或是其它构建在AdobeAir、GoogleGears或甚至是（重出江湖的）javaapplet之上的元素。

The portable Web-deployable widgets , portlets or other elements that are built on top of Adobe Air , Google Gears or even ( big throw back ) a Java applet .

今年1月，她重出江湖，出任惠普公司（HP）董事。而惠普董事会如今已成为硅谷史上最具争议的一个董事会。

In January , she resurfaced as a new director of Hewlett-Packard ( HPQ ), joining a board that has become one of the most questioned in the history of Silicon Valley .

matchesfashion.com男装部主管达米安保罗（DamienPaul）把标识的“重出江湖”视为服务内行、而非那些伪内行者。

Damien Paul , head of menswear at matchesfashion.com , sees the logo 's rehabilitation as something for those in the know , rather than those aspiring to look in the know .

硅谷那些最成功的公司几乎都散发着强烈的使命感【想想苹果公司（Apple），Salesforce.com和谷歌公司吧】，而那些现在不堪一击的江湖老大则丧失了目标感【比如惠普公司（HP）和微软公司（Microsoft）】。

The most successful Silicon Valley companies almost universally exude a sense of mission ( think Apple ( AAPL ) , Salesforce.com ( CRM ) , and Google ) , while the vulnerable incumbents have lost their sense of purpose ( think HP ( HP ) and Microsoft ) .

几年之后，人们会见到一座尽善尽美的CalNevaResort，这座度假村过去属于歌手弗兰克·辛纳塔（FrankSinatra），经过一场大规模的改建翻新之后，它将新增若干水滨酒店，在南太浩湖地区重出江湖。—

In the next few years expect to see everything from the Cal Neva Resort , once owned by Frank Sinatra , open after a big renovation , to a South Lake Tahoe with new waterfront hotels . -

三层分布图与AVHRRNDVI卫星图像重叠分析后，显示出西部四川、西部云南、中部江湖洲滩和东南部沿海4个明显不同的区域。

Analysis for overlaying three stratum distribution map with AVHRR NDVI satellite image showed four distinctly different spatial zones , including west Sichuan zone , west Yunnan zone , middle zone of river , lake and marshland , and southeast coastal zone .

如今的Nordea的前身，在1992年被全部国有化，虽然于三年后部分地重出江湖但瑞典政府仍然是它最大的股东。

Nordbanken , the seed of today 's Nordea , was fully nationalised in1992 and partly refloated three years later but the Swedish state remains its largest shareholder .

而如今，这类电影又重出江湖。歌手兼演员麦浚龙（JunoMak）的导演处女作《僵尸》（RigorMortis）已于周四在香港和马来西亚首映，并很快将在亚洲其他地区上映。

Now , the genre is getting a kick-start from singer-actor Juno Mak , who makes his directorial debut with ' Rigor Mortis . ' The movie opened in Hong Kong and Malaysia on Thursday , and will soon be released elsewhere in Asia .

上世纪90年代初作为村办铁矿诞生的宏达，将要收购在线角色扮演游戏《江湖》（RuneScape）的英国开发商Jagex。

After beginning life as a village-owned iron ore mine in the early 1990s , it is bolting on Jagex , UK developer of online role-playing game RuneScape .

随后，AltaVista和Inktomi基于简单的搜索框建立了搜索引擎，接着谷歌横空出世、一统江湖。它首先推出了更好的搜索框，然后又不断对其进行改进。

Then AltaVista and Inktomi built search engines based on the simple search box , and Google cleaned up , first by building a better search box and then by continually improving it .

诺基亚传奇3310手机将在芬兰巨头诺基亚大举卷土重来之际重出江湖。据报道这款经典手机将在本月的世界移动通信大会上重新发布，届时诺基亚手机制造商HMD公司还将推出一系列诺基亚新款设备。

Nokia is going to bring back the historic 3310 in the biggest tech comeback of all time . A homage to the Finnish giant 's classic feature phone will reportedly be released later this month when HMD unveils its new range of Nokia branded devices at Mobile World Congress .

汽车和政治一样，混迹江湖的日子越久，影响力就越大。

In cars as well as politics , incumbency equals power .

可别上当他纯粹是江湖医生。

Don 't is taken in he 's just a quack .

江湖险恶，我从来都不轻易留下我的姓名！（大话西游）

The world is dangerous , I never left my name .