楷模

为表彰其为贫困家庭女孩教育所做的贡献，云南省丽江市华坪女子高级中学校长张桂梅日前被授予“时代楷模”称号。

Zhang Guimei , the principal of Huaping High School for Girls , based in Lijiang city , Southwest China 's Yunnan province , has been granted the title " Role Model of the Times " in recognition of her dedication to the education for girls from poor families .

在某种程度上，华为（Huawei）堪称中国企业的楷模。

In a way , Huawei is a role model for Chinese companies .

她的行为堪作楷模。

Her behaviour was exemplary .

英国十大青少年楷模中有一半都是黑人。

Five out of the ten top role models for British teenagers are black .

玛丽总是以自己的母亲为楷模。

Mary has always modelled herself on her mother .

劳动模范是民族的精英、人民的楷模，是共和国的功臣。

Model workers are elites of the Chinese nation , role models for the people and heroes of the republic .

另一种选项是只有一家机构，科威特投资局（KuwaitInvestmentAuthority）便是如此。该机构已成为主权基金中最佳行为的楷模。

The alternative is to have a single agency , as is the case with the Kuwait Investment Authority , currently a role model for best practice among sovereign funds .

全球CEO的楷模JackWelch就是借助一系列的企业变革过程，塑造了通用电气这个现代的巨人。

Jack Welch , the model of the world CEO , molded the modern giant-General Motors with the help of a series of enterprise change .

匹兹堡是向21世纪经济过渡的楷模。匹兹堡还提醒我们，我们未来繁荣的关键不仅在于纽约（NewYork），不仅在于洛杉矶（LosAngeles）和华盛顿（Washington），而且也离不开匹兹堡这样的城市。

It serves as a model for turning the page to a 21st century economy , and a reminder that the key to our future prosperity lies not just in New York or Los Angeles or Washington -- but in places like Pittsburgh .

这一灵感既来源于他们的文化，也来源于新加坡主权财富基金、东方治理实践的楷模淡马锡（temasek）。

The inspiration comes both from the culture and from Temasek , the sovereign wealth fund from Singapore and the gold standard of governance in the East .

爱马仕（Hermes）和蒂凡尼（Tiffany）则是业内严守产品高贵血统这一黄金准则的楷模，它们用高利润来填补销量的不足。

Hermes and Tiffany 's are typically seen as the gold standard in maintaining brand purity -- compensating for small sales volume with really , really high margins .

TechCrunch流量飞速上升，一些人物杂志也开始探讨像迈克尔•阿灵顿这样喜怒无常的人是否能成为道德的楷模？

Traffic soon jumped , which brought the magazine profiles wondering whether someone as unpredictably temperamental as Michael Arrington could be a force for good .

Roper建议，一方面这些国家应该得到属于它们的援助和技术支援的份额，同时它们也通过削减自己的排放来树立发展楷模作用。

While these nations need their fair share of aid and technical assistance , they should also take the lead by cutting down on their own emissions , Roper suggests .

他们堪称为医生高尚职业精神的杰出楷模。

They showed us excellent examples of the high professional spirit .

上帝就是我们的楷模的爱。

God is our role model for this type of love .

科教界应当成为执行标准的楷模

Scientific and Educational Circles Should Be a Model of Implementing Standards

今晚在场的每位运动员们，你们是真正的楷模。

To the athletes tonight : You were true role models .

他以父亲作为楷模。

He looked up to his father as a role model .

寻找韧性的楷模，研究他们的经历。

Search for models of resilience and study what they did .

不愿偏离最为尊敬的权力的楷模，

Unwilling to depart from examples of the most revered authority ,

政治人物应该要为人楷模而不是满口脏话。

Politicians are supposed to be role models not potty mouths .

我们以堪称楷模的坦率开始了我们两国的关系。

Relations between our nations have been begun with exemplary frankness .

成功的推销员，变成人们楷模的对向。

And they feature as their role models really great salesmen .

德里克·罗斯是敬业的楷模和典范。

Derrick Rose is an example of hard work and dedication .

埃德加·斯诺是新闻记者的楷模，给新闻记者树立了一个良好的榜样。

Edgar Snow is a good model to our journalists .

他也为有责任心的科学家们树立了楷模。

And he sets an example of the concerned scientist .

是美国所有年轻女性的楷模特别是年轻黑人女性

a role model for young women in America especially little black girls

幸运的是，戴尔公司已经拥有像迈克尔•戴尔和佛里斯特•诺罗德这样的楷模。

Luckily the company has role models like Michael Dell .

你们堪称是幸福伴侣的楷模。

You 're a perfect example of a happy couple .

他的著述给我们留下了杰出、高尚的楷模让我们效仿。

His writings set fine and noble examples for us to follow .