楚格

在新加坡，大宗商品交易公司的税率低至5%；而在瑞士日内瓦和楚格（Zug），这一税率为10%，伦敦则达24%。

Singapore offers trading houses a tax rate as low as 5 per cent , compared with 10 per cent in the Swiss hubs of Geneva and Zug and 24 per cent in London .

如果今天嘉能可-斯特拉塔并购案在瑞典楚格召开的股东大会上被否决，将使这个总数达到6800亿美元。

If the Glencore-Xstrata merger is voted down today at a shareholder meeting in Zug , Switzerland , that will push the figure to $ 680bn .

东北湖区，莱茵斯贝格市附近，克莱因泽朗，MarinaWolfsbruch酒店外的游艇。巴伐利亚山区的韦特斯特恩山脉，在楚格峰上眺望霍伦塔尔富纳冰川。

Overhead of houseboats at Marina Wolfsbruch , Kleinzerlang , near Rheinsberg , North Brandenburg Lake District .

有些人，比如斯密茨，是荷兰的业界合作组织楚格设计（Droog）的成员。

Some , like Mr. Smeets , were members of Droog , the influential Dutch collaborative known for high-concept objects .

在谈到楚格设计的早期阶段，和那些引发热议的作品时，前卫设计师穆雷·莫斯（MurrayMoss）做出了如下区分：那不是聪明，而是明智。他说。

Speaking of the early years of Droog and the work that set so many tongues wagging , the avant-garde design purveyor Murray Moss made a distinction : It wasn 't clever , it was smart , he said .

在谈到楚格设计的早期阶段，和那些引发热议的作品时，前卫设计师穆雷·莫斯（MurrayMoss）做出了如下区分：“那不是聪明，而是明智。”他说。

Speaking of the early years of Droog and the work that set so many tongues wagging , the avant-garde design purveyor Murray Moss made a distinction : " It wasn 't clever , it was smart , " he said .

两人于1974年自立门户，在瑞士楚格（Zug）成立了马克里奇公司（MarcRich+Co）。当时正值石油价格因阿拉伯国家的禁运限制大幅飙涨之际。全球化导致的大宗商品国际需求上升也为该公司带来了发展动力。

They set out on their own in 1974 , forming Zug-based Marc Rich + Co just as the price of oil was surging as a result of the Arab embargo , and then building on the growing appetite of a globalising world for commodities .

20世纪90年代中期，在苏豪区的Moss画廊，你一眼就能看到海拉·荣格里斯（HellaJongerius）、马塞尔·万德斯（MarcelWanders）和于尔根·贝（JurgenBey）的作品，这些人都是从楚格设计走出来的超级明星。

In the mid-1990s , at the SoHo gallery Moss , you could catch your first glimpse of work by Hella Jongerius , Marcel Wanders and Jurgen Bey , Droog designers who grew into superstars .

2009年，楚格设计在苏豪区开了一家自己的商店，经营不到两年时间，最终变成了一处古怪的复式空间，和全球经济危机的牺牲品。

In 2009 , Droog itself created a SoHo shop . It lasted less than two years , a casualty of an awkward duplex space and a global economic crisis .

更有可能的是，银行家们会略带威胁地暗示，在涉及增加人手时，他们会把新招的这些人派往纽约、香港、瑞士楚格或上海。

More likely , bankers will hint darkly that , when it comes to adding staff , they will send them to New York , Hong Kong , Zug or Shanghai instead .