林莽

他踏上了穿越林莽的艰难征程。

He started to slog his way through the undergrowth .

赋予这果树，林莽和草丛

The grass , the thicket , and the fruit-tree wild

太极（老虎）！太极！燃烧的火焰，游荡在那黑夜的林莽。

Tiger , tiger , burning bright in the forests of the night .

在法国，侯爵大人此时正在坟墓里谛听着林莽的细语。

Meanwhile , in France , the chateau of Monsieur the Marquis , now in his grave , listened to the whispering trees .

其次，针对林莽等人对食指所进行的典律化（或造神）运动，提出历史境况上的辩驳；

Secondly , we will argue based on historical circumstances , contrary to the canonization ( god creation ) movement prosecuted by Lin Mang and etc.

而从白虎与幽莽关系的角度，这部小说又可挖掘出另一层文化意蕴，那幽深的林莽既是白虎的家园，也是生命的乐土，揭示出自然生命的同一性。

There is another cultural meaning in this novel , which is the deep and serene forests is the White Tiger 's homeland and the living beings ' paradise .

在这片荒凉芜秽的林莽中间，时而也还能认出一些灌木丛，那是当年我们居住时的标志，是人工栽培和雅趣的产物。

Scattered here and again amongst this jungle growth I would recognize shrubs that had been landmarks in our time , things of culture and grace , hydrangeas whose blue heads had been famous .