条约修订

条约修订意见将于12月9日由欧盟峰会讨论。

The treaty changes will be discussed at an EU summit on December 9 .

条约修订要求极大的政治魄力。

Treaty change will require considerable political will .

该作者希望在2015年再次召开欧盟条约修订会议将使这些安排变得有条理。

The author hopes yet another treaty revision conference in 2015 will make sense of these arrangements .

而法国希望将条约修订局限在欧元区成员国范围内，并让各国政府保留更多预算职权。

France wants to limit treaty changes to the eurozone members and retain more budget authority in national capitals .

在12月份的欧洲理事会上，我们应就建立一个负责有限条约修订的机构达成一致。

At the European Council in December , we should agree on establishing a convention for a limited treaty change .

另一方面，每次条约修订后欧盟都能通过政策立法的形式，制订较为合理的政策，确保欧盟在新增合作领域切实发挥影响。

On the other hand , every time after revising treaties , EU can constitute reasonable policies through legislation to make sure that the effect on new cooperation areas is real .

因此，未来的欧盟改革和条约修订必须包括治理框架的改革，以使欧元区一体化建立在健全的法律基础上，保证公平对待那些在单一市场内但不使用欧元的欧盟国家。

So future EU reform and treaty change must include reform of the governance framework to put euro area integration on a sound legal basis , and guarantee fairness for those EU countries inside the single market but outside the single currency .

要想扭转危机，并使之不再复发，我们将无法避开条约的修订。

If we want to turn things around irreversibly , we will not be able to avoid amending the treaties .

德国正要求对欧盟各项条约进行修订，将空前权力集中至布鲁塞尔，由其对预算进行审查，并对肆意挥霍的政府进行制裁。

Germany is demanding changes to the European treaties that would concentrate unprecedented power in Brussels to scrutinise budgets and sanction profligate governments .

在柏林，上述要求匿名的政府高官表示，默克尔也希望条约的修订得到欧盟所有27个成员国的同意，不过其措施只会影响到17个欧元区成员国。

In Berlin , the senior government official – speaking on condition of anonymity – said Ms Merkel also wanted treaty change agreed by all 27 , although its measures would only affect the 17 eurozone members .