朴智星

由于膝盖受伤，曼联中场球员朴智星将错过本赛季余下的比赛。

Manchester United midfielder Park Ji-Sung is out for the rest of the season after suffering a knee problem .

但也有一个坏消息，就是朴智星没有份参加这次的比赛，跟内维尔，谢尔维斯特和维帝奇一起休息。

One blow for United was that South Korean Park Ji-sung did not make the trip and he joins Gary Neville , Mikael Silvestre and Nemanja Vidic on the sidelines .

朴智星作为队长打满了90分钟，韩国的2个进球都是由博尔顿边锋Chung-YongLee策划的，这对于曼联是个警示。本周末我们就要踢博尔顿。

Park played the full game as captain , while both goals were set up by Bolton Wanderers winger Chung-Yong Lee-a warning to United , perhaps , for Saturday 's match .

“奥贝坦和巴伦西亚都是很好的球员，”朴智星说。

" Obertan and Valencia are good players ," Park said .

我想朴智星也可以打中前卫。

I think park could play centre midfield as well .

“当然我个人都相信我们能赢，”朴智星说。

" Of course everybody 's confident that we can win ," said Park .

制胜球是朴智星打进的，他用教科书般的鱼跃顶进弗莱彻的传中十分勇敢。

He showed real bravery to convert Darren Fletcher 's cross with a textbook diving header .

朴智星很不走运，从亚洲杯回来就伤了。

Ji was very unlucky to get injured after he came back from the Asian Cup .

他是前锋，我比较喜欢进攻的，朴智星。

Hyesung : He is a striker , but I prefer forward , Park Ji Sung .

朴智星也可以踢。我们过去就这么用过他。

Ji-sung Park can play there and we 've done that in the past with him .

“我们希望继续获胜，让切尔西身处压力之中，”朴智星说。

" We just want to keep winning , to put Chelsea under pressure ," says Park .

不提进球，朴智星对自己和球队最近的状态感到满意。

Goalscoring aside , Park is pleased with his current form , as well as the team 's.

他当然对结果很失望，朴智星和他的队友将会继续向前。

While he was disappointed with the result , Park and team-mates will only be looking forward .

“我们也不知道能走多远，”朴智星说。

" We don 't have a clear conviction of how far we can go ," Park said .

朴智星赢得3月最佳实至名归，他在与纽卡，利物浦和国米的比赛中都表现很好。

Park was a deserving recipient of the March award after fine performances against Newcastle , Internazionale and Liverpool .

另一个视频：埃夫拉拿着麦克在曼联自己的电视网上采访朴智星。

Another video : Evra takes up the mic to interview Park on the club 's in-house television channel .

吉格斯将和朴智星一起加入伤病名单，因他他在曼联3：2战胜凯尔特人的比赛中拉伤了腘绳肌腱。

Ryan Giggs will join Ji-sung Park on the sidelines after suffering a hamstring injury during United's3-2 win over Celtic .

我等这个球太久了，所以我这么高兴。我得对朴智星说声谢谢。

I waited so long for this goal that I am so happy , so I say thank you to Ji .

今天早些时候，很快就会成为队友的朴智星和迪乌夫在首尔相遇。

Earlier in the day , soon-to-be United team-mates Ji-sung Park and Mame Biram Diouf were on opposite sides in Seoul .

顺便说一句，朴智星也当选了曼联中国，韩国和日本网站的月度最佳。

Incidentally , Park also won the March award on United 's official sites in China , Japan and South Korea .

前埃因霍温中场朴智星期望赢回他在球队的位置并提高他的进球率。

Former PSV midfielder Ji-Sung Park is anxious to win back his place in the United side and improve his goals ratio .

朴智星正在与时间赛跑，以赶上新赛季的开始。这位曼联边锋刚刚进行了一个小手术，他是在为韩国队备战时受伤的。

The Manchester United winger recently underwent minor surgery after picking up a slight knock in a pre-season game for South Korea .

这个星球上最牛的攻击手之一几乎成了第二个朴智星。

Defending , mostly & one of the greatest attacking talents on the planet was modelling his game on Park Ji Sung .

欧文、斯莫林、杨、迪乌夫、朴智星和巴伦西亚都参加了启动仪式。

Michael Owen , Chris Smalling , Ashley Young , Mame Biram Diouf , Ji-sung Park and Antonio Valencia also attended the launch .

朴智星的不懈努力理应得到一个进球，但遗憾的是他在禁区边缘的射门被布林从门线上解围。

Park 's enterprise deserved a goal but his shot from the edge of the area was blocked on the line by Breen .

6月22日，曼联和埃因霍温就朴智星的转会私下达成协议，转会费大概400万英镑。

United announced an agreement with PSV for an undisclosed fee for Park , believed to be around ￡ 4million , on 22 June .

我也能让琼斯上，吉布森也快能打比赛了。鲁尼也能踢中场。朴智星也可以踢。

I can play Phil Jones there if I wish , we 've got Darron Gibson coming back , Wayne Rooney has played there .

曼联的中场球员朴智星在球队这个赛季可能赢得双冠甚至是三冠王的情况下仍然以首先在联赛夺冠为目标。

United midfielder Ji-sung Park has set his sights firmly on the Premiership title this season , despite talk of an unprecedented Double Treble .

费迪南德，维迪奇和吉格斯都可能打不了。而弗莱彻，维尔贝克和朴智星肯定没戏。

Rio Ferdinand , Nemanja Vidic and Ryan Giggs are all doubts , while Darren Fletcher , Danny Welbeck and Ji-sung Park are still sidelined .

就在这场比赛开始前，曼联官方透露，中场朴智星因为脚踝韧带的受伤要在周三接受手术，而且因此将会缺席接下来的三个月的比赛。

Just before kick-off , the club revealed that Park will have surgery on ankle ligaments on Thursday and consequently miss the next three months .