朝觐

如有可能，每个回教徒一生中必须去麦加朝觐一次。

If possible every Moslem must make the pilgrimage to Mecca once in his life .

该计划设计者称3D虚拟世界的互动性会给参与者逐步指导，指导完成朝觐。

The project designers say the degree of interactivity in the3D virtual world would allow participants the ultimate step by step guide to hajj .

阿拉伯朝觐者伊本白图泰（IbnBattuta）做了更伟大的类似航行&从摩洛哥到远东，见识了印度南部与苏门答腊岛兴旺发展的文明。

Arab pilgrim Ibn Battuta made an even greater parallel voyage from Morocco to the Far East , visiting the thriving civilisations of southern India and Sumatra along the way .

对新疆维吾尔族宗教信仰者朝觐问题的心理探析

Psychological Analysis on Uygur Religion Believers ' Ideas about Hajj

新疆2004-2008年出国朝觐人员预防接种情况分析

Analysis of Vaccination Situation among the Pilgrims from 2004 to 2008 in Xinjiang

离开或到达的朝觐者大声地念纪念词和大赞辞。

Making Dhikr and Takbir loudly upon the leaving or arrival of the pilgrims .

它一直是受人朝觐的地方。

It was always a place of pilgrimage .

为出发的朝觐者念宣礼词。

Giving Adhan upon departure of the pilgrims .

然而，要穿越无情的沙漠，朝觐之旅。

But in these unforgiving deserts , a pilgrimage could take years to complete .

更正确的是朝觐者祈祷安拉，向安拉寻求自己的愿望。

Rather a pilgrim is to supplicate Allah and ask Him whatever he desires .

已通知沙特阿拉伯注意，朝觐者感染脊髓灰质炎的风险已增大。

Saudi Arabia has been notified of the increased risk of polio infection to Hajj pilgrims .

因此，如果你有能力，陪同你的妻子去朝觐是义不容辞的。

Therefore , it is your spousal obligation to accompany her on Hajj if you can .

之后将等待今年朝觐结束后，再行开放受理副朝签证。

They will wait after the end of this year 's pilgrimage to re-opening Umrah Visa application .

纪念首届中国文化遗产日朝觐古文明

Pilgrimage to the Ancient Heritages

穆斯林来到麦加，展开一生的心灵旅程，这就是被称为朝觐的朝圣之旅。

Muslims come to Mecca for a soul trip , which is the so-called the trip of Pilgrimage .

由于担心病毒性传染病，沙特阿拉伯暂停前往伊斯兰圣地进行朝觐活动。

Saudi Arabia has halted travel to the holiest sites in Islam over fears about a viral epidemic .

每一位身体健康且有经济能力的成年穆斯林一生至少要朝觐一次。

Every able-bodied adult Muslim who can financially afford the trip must perform hajj at least once in a lifetime .

哈吉的最后是一个庆典，宰牲节会礼，由朝觐者一起祈祷庆祝。

The end of the Hajj is marked by a festival , Eid Al-Adha , which is celebrated with prayers .

理解朝觐文化的深层内涵，我们认为朝觐可以视为穆斯林复命归真的一次实践。

Understanding of the deep cultural connotation of the hajj , the pilgrimage that we can gather as a Muslim outreach practice .

必须在朝觐之后、并且定期审查这些计划；并根据从事件中得到的经验修订计划。

The plans must be reviewed after Hajj operation and periodically ; and revised in view of the experience gained in events .

朝觐期间为防止降低服务水平，帮助乘客在指定接送点换乘汽车。

To avoid further curtailment of service during hajj , assist passengers in boarding replacement buses at the designated pick up points .

他们甚至控制了一个苏菲派的圣人的圣殿——皮尔·巴巴，这是一个朝觐的地点。

They even took control of the famous shrine of a Sufi saint , Pir Baba , which was a pilgrimage site .

据德国《明镜》杂志报道，德国境内东北部一个名为亚梅尔的村庄，已经成为整个欧洲极端右翼主义分子的朝觐圣地。

The village of Jamel in northeastern Germany has become a right-wing pilgrimage site for extremists all over Europe , Der Spiegel reported .

另外，如果朝觐者在白天和黑夜能赶上时间，驻阿拉法特就完成了。

In addition , if the pilgrim catches some time from the day and night , then the standing on'Arafah has been fulfilled .

我说，我们所有人，包括来自世界各地的妇女，朝觐期间都穿白色的衣服。

All of us , I said , including women from all over the world wear white clothes when they perform Haj or Umrah .

对于驻阿拉法特山来说，很明显，无论阿拉法特日的白天还是黑夜，无论在任何地方，尽管朝觐者站立哪怕一刻，也足够了。

As for standing at'Arafah , it should be clear that standing even for a moment at any place of'Arafah at the day or night of'Arafah is sufficient .

连续工作三年以上的穆斯林员工将被批准获得为期20个日历日的全薪朝圣假去朝觐。

Muslim employees with more than three years continuous service may be granted a pilgrimage leave with full pay for a period of20 calendar days for performing the Hajj .

浴室是另一个奇妙未知的世界，满是瓶罐、洗液、药剂、香水、是她身体的圣殿。我的参观成了水淋淋的朝觐。

The bathroom was another chamber of wonders , full of jars , lotions , and perfumes : the shrine of her body , my visit a watery pilgrimage .

然而讽刺的是，扩建部分远至朝圣者根本无法看到他们远道而来朝觐的卡巴天房。

Ironically , this would stretch so far back that many worshipers wouldn 't even be able to see the Kaaba they 'd come all this way to worship .

但是他们强调了在沙特阿拉伯麦加举行的朝觐活动这是全世界最大的年度朝圣活动之一是一个范例，表明了推广交通和安全规则已经成功地防止了踩踏。

But they highlight the Hajj in Saudi Arabia one of the world 's largest annual pilgrimages as an example of where the introduction of traffic and safety rules has successfully prevented stampedes .