朝房

他捡起自己的毛巾，开开心心地朝房门跑去。

He picked up his towel and ran cheerfully for the door .

她把衬衣提上肩头，向马吕斯深深行了个礼，接着又作了个亲昵的手势，转身朝房门走去，一面说道

She pulled her chemise up on her shoulders , made a low bow to Marius , then a familiar sign with her hand , and went towards the door , saying

“等一下，”露丝见姑娘急步朝房门走去，赶紧说道，“再考虑考虑你自己的处境，这是你摆脱这种处境的机会。

' Stay another moment , 'interposed Rose , as the girl moved hurriedly towards the door . 'Think once again on your own condition , and the opportunity you have of escaping from it .

鞋匠听到歌声，连外衣都没穿就跑出屋门，抬头朝房顶望去，但刺眼的阳光照着他，使他不得不抬起手挡在眼睛前。

Hearing this , the shoemaker ran out of doors in his shirtsleeves , and looked up at his roof , and had to hold his hand in front of his eyes to keep the sun from blinding him .