月子

她还没出月子。

She 's still in confinement .

月子中心产妇的健康教育

Application of health education in the parturients of confinement center

至于休养，应该和坐月子是一样的。

As for rest and confinement should be the same .

所以别人都说坐月子最重要。

So people say that the most important confinement .

治好疟疾，过完月子后，就带我回了农村。

She brought me back to the village after the malaria was cured .

我自己感觉所谓的月子病也基本不治而愈了。

I feel son on the so-called disease has also died and more of the basic .

做月子期间，我的主食基本是米饭，大米和小米我都吃。

To do during the month , my basic staple food is rice , I eat rice and millet .

照相机的通路能作月子，所以只有指定寄件人的信息将会被接受。

The access of the camera can be confined , so that only messages of specified senders will be accepted .

在印度，产妇生活的地区不同，坐月子的时间也不同，但大都在40至60天左右。

In India the confinement period can last anywhere from 40 to 60 days depending on where the woman lives .

同时发现，随着月子里禁忌行为的增加，患病的危险性也不断增加（P<0·01）。

With the increasing of postpartum taboo behaviors , th e risk of sicken ever increased ( P < 0.01 ) .

在中国和印度，许多产妇妈妈都有坐月子的传统。

In China and India , many new moms practice the tradition of postpartum confinement after the birth of a child .

结果：在调查的农村地区，妇女在坐月子期间的行为发生了很大变化：90%以上的人不吃生、冷和酸的食物；

While doing the month , more than 90 % of women did not eat cold , hard , or sour food ;

我不知道坐月子的时候一个人能不能胜任，还有我需要注意些什么？

I do not know when the confinement of a person can be competent , but also pay attention to what I need ?

她快乐的天性；令人愉快的问候；令人愉快的房间；像每一个在医院坐月子的人一样高兴。

Her cheerful nature ; a cheerful greeting ; a cheerful room ; as cheerful as anyone confined to a hospital bed could be .

如坐月子期间，要穿长衣服保护腰部，以免出现月子病中的腰痛。

Such as the confinement period , wear long clothes to protect the waist , so as to avoid the disease , of low back pain .

其实这位姓林的女士，在坐月子期间就已经开始有所怀疑，因为有一天她看到该保姆把一个空奶瓶拿到了厨房。

Surnamed ' Lin ' , she became suspicious when she saw the nanny taking an empty milk bottle to the kitchen one day during her postpartum confinement .

除了休息和特殊饮食，新妈妈在坐月子期间每天还要做按摩，以放松身体、促进血液循环。

In addition to rest and special meals , the confined new mom might also receive a daily massage to soothe her body and help her blood circulation .

中国有这样一个说法，女人坐月子时是不能被看望的。

Theres a Chinese saying that goes a woman in confinement should not be visited . I got fed up sitting there and chewing the rag with the gang like theirs .

一般孕妇在生产后身体都会很虚弱，正如英国传统上会要求孕妇生产后闭门不出，在中国，刚生完孩子的母亲是要坐月子的。

Just as English custom calls for new mothers to enjoy a brief period of confinement , Chinese mothers have traditionally been expected to rest indoors for one full month after giving birth .

但并不是所有国家都有坐月子的传统。部分原因是不管有没有专业护理，在家待40天对于大多数女性来说都是可望不可即的奢侈生活。

Part of the reason confinement traditions aren 't more widespread is that forty days at home , with or without professional help , is a luxury that 's out of reach for most women .

婴儿出生以后，婴儿的母亲要坐40天的月子，为了从分娩的劳累中恢复过来，她一个月不能下床。

After birth , the mother is expected to observe a 40-day period of confinement , which is called zuoyuezi , and to stay in bed for a month in order to recover from the fatigue .

据一家专门监控评估在美月子中心的网络平台估计，去年一年在美国出生的中国婴儿达到一万名，这些月子中心专为中国孕妇在美产子开设，自然而然，这一服务于能拿到美国护照的小婴儿的生意不断壮大。

At least 10000 such Chinese babies were born in America last year , according to an estimate by an online platform dedicated to monitoring and rating confinement centers for Chinese women giving birth in the States . Naturally , a thriving business catering to these tiny foreign passport holders has developed .

他妻子是一名销售经理，会说英语，她仅拿了商务签证去的美国——她曾经这样做过——并在加州的罗兰岗安营扎寨。洛杉矶县社区是出了名的能为中国待产孕妇提供“月子宾馆”的地方。

An English-speaking sales manager , his wife simply procured a business visa to the US - something she had successfully done before - and set up camp in Rowland Heights , Calif. The L.A. County community , among others , has become notorious for a proliferation of " maternity hotels " for privileged expectant mothers from China .