暮霭

欢愉的音波，在金色的暮霭中游泳。我亲身体会过创业成功的艰辛和欢愉；

The joyous sound wave drifted through the golden evening mist . Throughout my life , I have experienced the joy and satisfaction of success and the pain and frustration of failure .

暮霭沉沉。

Dusk [ Evening mist ] is falling .

晚霞渐渐暗淡，暮霭沉沉，野旷天低。

The evening clouds grew darker ; the night mist thickened and the vast fields stretched dimly as far as the eye could see .

透过冬天的暮霭，一切仍然依稀可辩。

Objects would still be faintly visible in the winter dusk .

茫茫暮霭中，她看见了一个并非虚幻的人。

Then in the dusk she caught sight of an actual man .

早在太阳下山之前，昏暗的暮霭便已飘进这里的河谷中。

The dusk came gliding into it long before the sun had set .

暮霭渐渐掩蔽了海洋和丛林。

Darkness was blacking out both sea and jungle .

苔丝就在这种暗淡的暮霭中，不慌不忙地向前走去。

Through this low-lit mistiness Tess walked leisurely along .

秋日苦短，暮霭正在拢来。

Twilight was closing on the diminished autumn day .

他的呼声在暮霭中消失，连回响也没有了。

His shout died away in the mist , without even awakening an echo .

在正午的暮霭中相聚又分离，

In the mist of noon and part -

狗跳跳蹦蹦地跑回来直到暮霭笼罩的群山发出了回声。

The dog came bounding back and barked till the evening hills echoed the sound .

您的两片朱唇，生来就是给晨羲中的江河和暮霭里的湖泊放声歌唱的。

Your lips are for songs about rivers in the morning and lakes at twilight .

他在一层无比柔和的暮霭中，有种类似幽灵和黑夜的意味。

Beneath a veil of incomparable sweetness , he had something about him that suggested death and night .

就在那儿，在可爱的绿色暮霭中，摩西·赫索格的心象一颗桃子，挂在枝头。

There , in a lovely dusk of green , the heart of Moses Herzog hangs like a peach .

这时太阳已经沉到地平线以下，大地边沿那片红霞已褪成了淡粉郄的暮霭。

The sun was now below the horizon and the red glow at the of the world faded into pink .

他们看见在树林和树篱的树阴里，有一些小小的蓝色暮霭，而其它地方都是灿烂的阳光。

They saw tiny blue fogs in the shadows of trees and hedges , all the time that there was bright sunshine elsewhere .

在苍茫、孤寂的天际，一轮新月一跃升起，像银色的项圈镶嵌在暮霭中的沙滩上。

A rim of the young moon cleft the pale waste of skyline , the rim of a silver hoop embedded in grey sand .

对于一颗疲惫的心？当太阳在暮霭中西沉，亲爱的朋友又得奔波。

Can mean to a tired heart , when the sun goes down with a flaming ray , and the dear friends have to part ?

我能听到远处车辆往来的声音，还能看到遥远的城市开始在紫色的暮霭中发出光芒。

I can hear the distant sounds of traffic . I can see the evening city lights beginning to appear in the distant purple haze .

东苑原本暮霭沉沉，因着她们的到来，倒也添加了不少新鲜娇嫩之气。

East Yuan the native nightfall haze is deeply , pour to also add many fresh and juvenile and slight spirits deserving to wearing their arrivals .

回头一望，看到金字塔背衬着紫色的暮霭，猎户星座腰带上的三颗钻石在金字塔正上方闪耀。

When they looked back they saw the three great pyramids bathed in the purple twilight with the three diamonds of Orion 's belt glowing directly above .

停下来，停下来，等匆忙的日脚跑进黄昏的暮霭；在那时共同祈祷着，在回家的路上徘徊。

Stay , stay , Until the hasting day Has run But to the even-song And , having prayed together , we Will go with you along .

那天有一种青色的暮霭弥漫着沼泽和四野，连翻滚的波浪也涂着青青的光。

On that day the swamp and the wilds surrounding it were wrapped in a bluish mist ; even the rolling waves were touched with an azure light .

只见她那闪烁发亮的眼镜、皮带扣、袜子和运动鞋在暮霭中晃动。

Finally all I could see moving in the darkness were her glasses , a glint of them , the clasp of her belt , her socks , her sneakers .

在逐渐消失的暮霭中她啜着白兰地，从眼镜框上边看着钉在打字手稿上的一封短笺。

There , in gray light fading , she sipped her brandy , looking over the rim of her glass to the handwritten note clipped on the typed manuscript pages .

在清早的晨羲里，亮光活跃，黑暗消极；在黄昏的暮霭电，活跃的不断增强的却是黑暗，昏倦沉寂的反而是亮光。

In the twilight of the morning light seems active , darkness passive ; in the twilight of evening it is the darkness which is active and crescent , and the light which is the drowsy reverse .