景致

那些高楼大厦破坏了这一带的景致。

The tall buildings have spoiled the view .

这房间虽然很冷，但是它能让人将古城的景致尽收眼底。

It was a cold room , but it afforded a fine view of the Old City .

桂竹香盆栽为门外的景致增色不少。

Tubs planted with wallflowers brightened the area outside the door .

这个岛屿拥有丰富多样的景致及种类繁多的野生动植物。

The island offers such a wide variety of scenery and wildlife

从这座房子可以俯瞰到特拉华湾壮丽的景致。

The house commanded some splendid views of Delaware Bay .

马隆向外看着毫无特色的灰绿色的景致。

Malone looked out at the grey-green featureless landscape .

鲜有景致能与温暖夜色下风平浪静的大海媲美。

There were few sights as beautiful as the calm ocean on a warm night .

乘客们为景致所吸引。

The passengers were enthralled by the scenery

他们住的房间能看到漂亮的景致。

They lived in a room that had a splendid / magnificent view .

从塔顶可以看到全城的景致。

The tower commands a view of the whole town .

Huntsman-Trout）携手，将文艺复兴风格（MissionRevival）建筑与颇具南加州风情的景致

Huntsman-Trout , created a distinctively Southern Californian blend of Mission

新加坡特色SPA和苏州园林的景致在这里完美结合，身体与心灵的放松让人回归到最自然的状态。

The perfect combination of a Singapore SPA and scenery of a Suzhou garden relaxes one 's body and soul to the most natural condition .

景观的含义同汉语中的风景、景致、景色相一致，等同于英语中的scenery都是视觉美学意义上的概念。

Now , landscape in meaning same with " scenery ", " view " in Chinese , equates in English " scenery " . All of this in the visual concept . 2 .

（例外：慈廉区（theTuLiemDistrict）的河内博物馆（theHanoiMuseum），这幢由德国GMP建筑师事务所设计、建成四年的倒金字塔建筑给游客一种漂浮于景致之上的感觉。）

( An exception : the Hanoi Museum in the Tu Liem District ; the 4-year-old inverted pyramid by German architecture firm gmp , gives visitors the sense of floating over the landscape . )

今年57岁的里奇为SullivanCromwell律师事务所的一名合伙人，他拒绝透露他在这处楼顶避世之所上花费了多少资金。从这个花园可欣赏到自由女神像与总督岛的景致。

Mr. Rich , a 57-year-old partner at the Sullivan Cromwell law firm , declined to say what he spent on his rooftop retreat , which has views of the Statue of Liberty and Governors Island .

这栋建筑毗邻Jardind’Acclimatation，这是一座19世纪的儿童乐园、动物园，位于有着浪漫主义景致的布洛涅林苑北侧。

The site is next to the Jardin d'Acclimatation , a 19th-century children 's park and zoo at the north edge of the Romantically landscaped Bois de Boulogne .

今年57岁的里奇为Sullivan&Cromwell律师事务所的一名合伙人，他拒绝透露他在这处楼顶避世之所上花费了多少资金。从这个花园可欣赏到自由女神像与总督岛的景致。

Mr. Rich , a 57-year-old partner at the Sullivan & Cromwell law firm , declined to say what he spent on his rooftop retreat , which has views of the Statue of Liberty and Governors Island .

而位于40楼的Prego居高临下，坐拥辽阔市内景致。Prego为高档天台餐厅，呈献正宗意式佳肴，其酒藏堪称全市最齐之列。

On the40th floor and featuring stunning city views , Prego is an upscale rooftop restaurant serving authentic Italian cuisine with the most extensive wine list in the city .

对自然景致的描绘是这一时期田园抒情小说中最大的亮点。

The natural description is the brightest spot of these novels .

我喜欢漫长旅途中景致的缓慢变化。

I love the gradual change of landscape on long journeys .

从这幢高楼上可以看到大海的美丽景致。

The tall building affords a beautiful view of the ocean .

秋季，落矶山脉景致也很壮观！

The Rocky Mountains has spectacle scenery in autumn , too .

从饭店看去，可见剑锡耶纳的美丽景致。

From the restaurant there is a beautiful view of siena .

多美的景致，真是无与伦比。

What a splendid veiw ! I never saw its equal !

康沃尔的景致确实有种荒凉的忧郁。-

There is a savage melancholy in this Cornish landscape . -

想一些事，一些人，一些难忘的景致。

To some people , some things , some memorable scene .

我简直被北京的美丽景致迷住了。

I was so absorbed by the beautiful sights of Beijing .

使天国蔚蓝的景致沾染污点。

From a white lake blot Heaven 's blue portraiture .

自我、景致与行动：《园冶》借景篇

Self , Scene and Action : The Final Chapter of Yuan ye

这两幅闲适恬静的郊野景致，几乎每天都可以看到。

Two idyllic rural scenes , seen nearly every day .