时刻

这是公司盛衰的关键时刻。

It 's make-or-break time for the company .

又一次到了与种族主义战斗的时刻了。

It is time , once again , to contend with racism

他选在一个极其不恰当的时刻提出要求。

He chose a singularly inappropriate moment to make his request .

那场棒球赛中有些时刻令人焦虑不安。

There were a few anxious moments in the baseball game .

跟平常那个时刻一样，那地方空荡荡的。

As usual at that hour , the place was deserted .

到这种时刻，我们只好等待了。

At this point in time we just have to wait .

我一定会时刻睁大眼睛提防他的行为。

I shall certainly keep a beady eye on his behaviour .

在危急时刻她总是挺身而出。

She has always been to the fore at moments of crisis .

我打电话到车站询问火车时刻。

I called the station to enquire about train times .

社会工作者必须时刻考虑其当事人的最佳利益。

Social workers must always consider the best interests of their clients .

在难得清醒的时刻，她看看我，对我笑笑。

In a rare lucid moment , she looked at me and smiled .

我不可能事事都按着你的时刻表安排！

I can 't arrange everything around your timetable !

神志并非完全清醒的病人必须时刻有人照料。

A patient who is not fully conscious should never be left alone .

她希望尽情享受自己的光荣时刻。

She wanted to enjoy her moment of glory .

他们举办露天音乐会来庆祝这个特别的时刻。

They marked the occasion with an open-air concert .

这是他一直最担心的时刻。

This was the moment he had been dreading .

这是我生命中最荣耀的时刻。

This is the proudest moment of my life .

这一时刻将在我们的记忆中留存许多年。

This moment will live in our memory for many years to come .

战斗已到了关键时刻。

The battle had reached a crucial juncture .

我拿不准到了关键时刻我会干出些什么事来。

I 'm not sure what I 'll do when the chips are down .

他碰运气看能否在最后时刻买到票。

He gambled on being able to buy a ticket at the last minute .

她以为她生命的最后时刻到了。

She thought her last hour had come .

可怕的时刻终于来到了。

The dreaded moment had finally arrived .

大教堂的宏大规模使人时刻领略到宗教的威严。

The sheer size of the cathedral is a constant reminder of the power of religion .

原本应该是高兴的时刻，她却丝毫未感到快乐。

It should have been an occasion for rejoicing , but she could not feel any real joy .

要时刻牢记把所有文件都备份。

Always keep a copy of everything in your own files .

他时刻提防着任何有辱尊严之事。

He is constantly on guard against any threat of humiliation .

刚学步的孩子时刻需要寸步不离的照看，并要牢牢看紧。

A toddler requires close supervision and firm control at all times

若要当地公共汽车时刻表，请与达费德郡政务委员会联系。

For a local bus timetable , contact Dyfed County Council .

这两天都将安排发出3列时刻不同的火车。

On both days , three very different trains will be timetabled