挑战者

昨晚这位世界冠军又战胜了一名挑战者。

The world champion conquered yet another challenger last night .

这名法国人顶住了挑战者的进攻。

The Frenchman held his own against the challenger .

德拉什科维奇一跃成为塞尔维亚政府领导人最大的挑战者。

Draskovic has emerged as the strongest challenger to the leader of the Serbian government

这位民主党挑战者将如何履行总统职务还不能明确判断。

Determining how the Democratic challenger would conduct his presidency isn 't quite so obvious .

《挑战者2》的电影原声光盘将在复活节时发行。

The soundtrack of ' Highlander II ' will be released on compact disc at Easter .

名为“澳洲一号”的船队将成为争夺1995年美洲杯的第6个挑战者。

The One Australia syndicate is to become the sixth challenger for the 1995 Americas Cup .

裁判们对挑战者的胜利给予确认。

The judges gave the nod to the winning challenger .

这场比赛可能是挑战者获胜，他只要再得两分就得冠军了。

This could be the winning game for the challenger , who only needs two more points for the championship .

拳击台上，马科斯彻底击败了所有挑战者，从而证明了他高超的本领

Marcus had proved his prowess in the ring by pulverizing all challengers .

sky仍是一个危险而耐性十足的挑战者。

Sky remains a dangerous , patient challenger .

政府表示，将利用不对称监管（asymmetricregulation）或采取有利于挑战者的措施，来解决失衡问题。

The government says it will use asymmetric regulation , or steps that benefit the challengers , to straighten out imbalances .

去年，波士顿咨询集团（bostonconsultinggroup）在该地区挑选出50家它称为“东南亚挑战者”的企业。

Last year Boston Consulting Group picked 50 companies across the region that it called " Southeast Asia challengers " .

因此，微软Surface和其它搭载Windows操作系统的平板电脑，它们在今年秋季面市时有望成为iPad的首个真正挑战者。

So Microsoft 's Surface and other tablets running Windows looked set to be the first real challenger for the iPad when they come out this fall .

挑战者2坦克由英国英国维克斯防务系统公司设计和制造，该公司目前的名称是BAESystemsLand&Armaments。

The Challenger 2 was designed and built bythe British company Vickers Defence Systems , now known asBAE Systems Land & Armaments .

共和党挑战者ChrisChristie与现任州长民主党人JonCorzine展开角逐。

Republican challenger Chris Christie is running against incumbent Democrat Jon Corzine .

苹果（Apple）和谷歌（Google）等公司也一直把自己描绘为既得利益的挑战者，但随着它们一步步发展壮大，它们将很难保持这一形象。

Companies such as Apple and Google have also presented themselves as challengers to the establishment , but they have struggled to sustain that image as they have grown .

这也加强了这些社区操作系统挑战RedHat与Novell的能力，而后者对于Windows来说是更加直接的挑战者。

It also therefore slightly strengthens the challenge those community operating systems can make to Red Hat and Novell , which are more direct commercial challengers to Windows .

对诺基亚（nokia）这样的企业来说，这意味着通过提高产品开发速度、外包部分制造流程，来迎战中国的挑战者。

For the likes of Nokia it meant taking on China-based challengers by increasing the rate of product development and outsourcing some manufacturing .

史蒂夫·卡迪萨诺（SteveCartisano）因颇具争议的荒野治疗项目而出名，他创立了“挑战者基金会”（ChallengerFoundation）和美国、南美地区其他一些项目。

Most famous for his controversial wilderness therapy programs is Steve Cartisano , founder of the Challenger Foundation and several other programs throughout the US and South America .

国际危机集团（InternationalCrisisGroup）东北亚地区项目副主管丹尼尔品克斯顿（DanielPinkston）表示：这是给那些紧要人士的一种信号：那些举足轻重的人以及金正日的挑战者。

It 's a sign to people that matter : major players and challengers to Kim Jong-il , says Daniel Pinkston , north-east Asia deputy project director at International Crisis Group .

看起来这个古巴人事实上可能是WBC冠军的最大挑战者，自从2003年克里琴科对刘易斯以来。

It looked like the Cuban might in fact be the biggest challenge to the WBC champion since Klitschko 's war against Lennox Lewis in2003 .

李艾科曾一度将TouchPad称为iPad最有力的挑战者，但时不待人，他不久之后就丢掉了工作。

Apotheker , who had once called the touchpad a serious challenger to the iPad , would soon lose his job .

2003年，PPS快餐&美国著名的炸鸡类快餐品牌，以特许经营的形式，以一个后来者、挑战者的身份登陆中国。

As a latecomer and challenger , PPS fast-food , the famous American fried chicken brand , came to China in 2003 in a way of franchise .

根据芝加哥再就业行业巨头挑战者公司（ChallengerGray&Christmas）预测，在未来三个月内，季节性新增职位将达到620000个。

Altogether , predicts Chicago outplacement giant Challenger Gray & Christmas , seasonal payrolls will swell by about 620,000 over the next three months .

看看希拉里克林顿主要的左翼挑战者伯尼桑德斯（BernieSanders）吧，他在民调中的表现好得令人吃惊。

Take a look at Bernie Sanders , the main leftwing challenger to Mrs Clinton who is doing surprisingly well in the polls .

在飞上天空的73秒后，“挑战者”爆炸，McAuliffe和其他六名宇航员都不幸丧生。

Seventy-three seconds into the flight , McAuliffe and the six other astronauts perished when Challenger exploded .

昨日一份民意调查显示，在预计将于明年5月举行的大选中，布朗将难堪地败在他的挑战者反对党保守党领袖大卫卡梅伦（davidcameron）手下。

An opinion poll yesterday indicated that Mr Brown faces a humiliating defeat in general elections expected in May next year at the hands of his challenger David Cameron , leader of the opposition Conservative Party .

卡梅隆的“深海挑战者”（DeepseaChallenger）号深潜器价值大约1亿美元，其中很多都是卡梅隆自掏腰包。

Cameron 's submersible , the Deepsea Challenger , is valued at around $ 100 million , much of which Cameron paid for out-of-pocket .

今年年初，零度可口可乐（CokeZero）与RiotGames公司合作发起了挑战者系列赛，为业余《英雄联盟》玩家进军职业联赛提供了一次机会。

Earlier this year , Coke Zero kicked off its partnership with Riot Games with the development of the Challenger Series , a series for amateur League of Legend gamers to compete for a spot in the professional league .

国会不似乎重新考虑上限，专家呼吁唯一真正的挑战者是中国的J-20。

Congress does not appear to be reconsidering the cap , which experts call the only real challenger to China 's J-20 .