惠子

惠子，也许你也有那么幸运的一天。

Keiko , maybe one day you will be as iucky .

惠子，你是不是把手机弄丢了？

Keiko , you lost your cell phone , didn 't you ?

庄子心平气和地给惠子讲了一个小故事：

Zhuang Zi calmly told Hui Zi a story :

惠子听了连连点头，承认庄子比自己高明。

After hearing this , Hui Zi nodded repeatedly and admitted that Zhuang Zi was wiser than he .

智慧的庄子和聪明的惠子在濠水的桥上游玩。

The intelligent Zhang Zi and the clever Hui Zi were strolling on the bridge over the Haoshui River .

惠子说：“你又不是鱼，你怎么会知道它是否快乐呢？”

Hui Zi said , " You are not the fish . How could you know that the fish is joyous ? "

惠子不等庄子把话说完，抢着问道：“您觉得可惜，您想用它做什么呢？”

Hui Zi couldn 't wait for Zhuang Zi to finish to ask : " You feel it is a pity , then what would you use it for ? "

惠子说：“现在有个人不知道‘弹’是一种什么东西。你告诉他：‘弹’就是‘弹’，他听得明白吗？”

Hui Zi said : " Now someone does not know what a slingshot is . You tell him , ' 'A slingshot ' is ' a slingshot ' . ' Can he understand ? "

惠子说：“如果我告诉他，弹的形状像弓，弦是用竹子做的，是一种射具，他能明白吗？”

Hui Zi went on : " If I tell him a slingshot is like a bow , its bowstring is made of bamboo , and it is a device for shooting , can he understand ? "

第二天，梁王见到惠子，就对他说：“你以后讲话直截了当讲，不要再用比喻，拐弯抹角的。”

The following day the King of Liang met Hui Zi and said to him : " From now on , when you speak , come straight to the point and do not use metaphors and beat about the bush . "

惠子说：“我的确不是你，却是不知道你在想什么，你并不是鱼，因此，你不知道鱼是否快乐，这是完全可以肯定的了。”

Hui Zi said , " No , I am not you and do not know what you are thinking about . But you are not fish . So you cannot know whether the fish is joyous or not . This is for sure . "

有人在梁王面前嘲笑惠子：“这个惠子说话爱用比喻，假如不准他用比喻，那他一定什么也说不清楚了。”

Someone mocked at Hui Zi before the King of Liang . " This Hui Zi likes to use metaphors1 when he speaks . If he is not allowed to use metaphors , he surely won 't be able to explain anything at all . "

惠子说：“用别人已经了解的事物来比喻他还不了解的事物，目的是要使他了解。你让我说话不用比喻，那怎么行呢？”

Hui Zi said : " The purpose of drawing an analogy between the thing people have already known and the thing they don 't know yet is to make them understood . You want me to speak without using metaphors . How can that be done ? "

惠子觉得庄子这样的行为实在是太过分了。

Huizi felt that Chuang Tzu did it too far .

惠子走进房间时安东尼眼睛一亮。

Antony 's eyes lit up when Keiko walked into the room .

除了与你和惠子在一起，我哪儿也不愿去。

There is no place I would rather be than with you and Keiko .

一天，惠子见到庄子，讲了这样一件事：

One day , Hui Zi met Zhuang Zi and told him this story :

这个消息传到梁国后，惠子的谋士们大为紧张。

The news spread rapidly in the state . Huizi 's lieutenants felt very uneasy .

她有一个日本朋友叫惠子。

She had a Japanese friend Keiko .

第二天，梁王见到惠子，就对他说：

The following day the King of Liang met Hui Zi and said to him :

惠子啊！你是不是也感到害怕，以为我这趟来是为了抢你的死老鼠呢？

Huizi , are you afraid that I would rob you of your dead rat ?

惠子说：“现在有个人不知道‘弹’是一种什么东西。

Hui Zi said : " Now someone does not know what a slingshot is .

有次惠子邀我和另一个朋友去看电影。

There was a time when Keiko invited a friend and I to see a movie .

惠子对庄子的戒心消除后，热情洋溢地伸出了他的友谊之手；

After Huizi removed his alert mind , he gave Chuang Tzu a warm and friendly welcome .

惠子拿起酒杯一饮而尽：这是苦的，又涩。

Keiko held the cup and drank it all : This is bitter , and not smooth .

而惠子对我的影响（就工作而言）嘛，是她把我给拖下了水（笑）！

So Keiko 's influence ( on my work ) was that she dragged me to this movie !

惠子和我的单身生活就这样在平静中慢慢的度过，没有波澜，没有起伏。

The single life of Huizi an me is lived silently and slowly , without ups and downs .

惠子说她一到屋就哭，问她什么都不说。

Huizi said that she had been crying since she came back home , without any reason being given .

有人在梁王面前嘲笑惠子：“这个惠子说话爱用比喻。

Someone mocked at Hui Zi before the King of Liang . " This Hui Zi likes to use metaphors when he speaks .

那天晚上，当你和惠子熟睡之际，我看着你们的小脸蛋，强忍着眼中的泪水。

That night as you and Keiko were asleep , I looked at your little faces and couldn 't help but fight the tears .