恶毒

这是对一个年轻人品格蓄意的、卑鄙的、恶毒的攻击。

It is a deliberate , nasty and vicious attack on a young man 's character .

两周前一份周日报纸刊登了一篇对他进行尖酸恶毒攻击的文章。

There was a vicious and vitriolic attack on him in one of the Sunday newspapers two weeks ago .

他恶毒地诅咒。

He swore foully .

他说我们既邪恶又恶毒，还非常卑鄙。

He said that we were evil , malignant and mean .

新闻界向她发起了恶毒攻击。

The media has waged a virulent hate campaign against her .

他以尖刻恶毒的语言大肆抨击自己的对手。

He said many harsh and unkind things about his opponents .

他肆意辱骂韦特，并对他进行恶毒的人身攻击。

He heaped abuse on Waite and made venomous personal attacks

那些匿名电话的恶毒语气很令他吃惊。

He was surprised by the venomous tone of the anonymous calls .

今天一名发言人称该计划阴险恶毒。

One speaker today called the plan diabolical and sinister .

现在他面临着意大利媒体的恶毒攻击。

Now he faces virulent attacks from the Italian media

她从未遭遇过如此恶毒和狭隘的事情。

Never had she met such spite and pettiness .

朋友们说针对他正在发起“一场恶毒的个人攻击”。

Friends spoke of ' a virulent personal campaign ' being waged against him .

不只是女人会对彼此说些恶毒的话。

Women are not the only ones who say bitchy things about each other .

她说这些指控用意恶毒。

She described the charges as malicious .

如果不是出于某种恶毒的目的，为什么把整村人囚禁起来？

Why make a whole village prisoner if it was not to some nefarious purpose ?

那姑娘被他恶毒的语气惊呆了。

The girl was shocked by the vicious tone in his voice .

他对对手发起了恶毒的人身攻击。

He authored a vicious personal attack on his rival .

他的敌人恶毒地密谋搞垮他。

His enemies maliciously conspired to ruin him .

这样一种恶毒的谎言简直是暗箭伤人。

Such a vicious lie could be nothing but a stab in the back .

你应当反击这种恶毒的污蔑。

You ought to kick back at such malicious slander .

那些恶毒的谣言损坏了她的好名声。

The malicious rumours compromised her good fame .

他们声称他运用了恶毒的魔法使他们遭受不幸。

They claimed that he had inflicted bad fortune on them through evil magic .

外面下着无情的雨，不断地下着，简直跟通人性那样凶狠而恶毒。

Outside , the pitiless rain fell , fell steadily , with a fierce malignity that was all too human .

他恶毒地盯着那个蜷缩成一团的嫌疑犯

He turned his baleful glare on the cowering suspect .

他内心生出一阵恶毒的嫉妒。

A dark jealousy stirred in his bosom .

他们为什么对我如此恶毒？

Why are they so malevolent to me ?

她的话里充满着恶毒的咒骂。

Her talk was full of vile curses .

我们决不能让他的恶毒阴谋得逞。

We must thwart his malevolent schemes .

这个恶毒的盗窃狂最终在失去他冷战时期的西方赞助者之后被推翻。

The vicious kleptomaniac was eventually overthrown after losing his cold war sponsors in the west .

让每一篇演讲都来谈自由和道德之美，都来谈奴役和邪恶之丑陋、卑鄙和恶毒。

Let every declamation turn upon the beauty of liberty and virtue , and the deformity , turpitude , and malignity of slavery and vice .