恩赐

他觉得是总统的恩赐，情不可却，又吃了下去，不料总统又请他吃第三块。

He feels is a president bestow , affection cannot however , ate to go down again , unexpectedly the president asks him to eat the3rd again .

圣灵本身就是，按照上帝的阿加比定义的，他指的就是上帝对世界纯粹的恩赐。

The point about the Holy Spirit is that it itself is defined in terms of God 's agape , it itself is the purity of his bestow upon the world .

中国人将谷物奉为上天的恩赐。

The Chinese revered corn as a gift from heaven

河流对于一个农业国家来说是一种恩赐。

Rivers are a blessing for an agricultural country .

他们俩都很虔诚，感觉这是上帝的恩赐。

They are both very religious and felt it was a gift from God .

正如《圣经》所说，给我恩赐太多了，我的杯子已经满满当当了。说到杯子，我得去给你倒杯茶来。

As it says in the Bible , my cup is running over . Talking of which , I must get you a cup of tea .

中国政府从来不把对外援助看作是单方面的恩赐，而认为援助是相互的。

The Chinese Government never regards aid to other countries as a kind of unilateral alms but as sth. mutual .

他恳求国王恩赐。

He craved favour of the king .

独立是被压迫民族斗争得来的，不是什么人恩赐的。

Independence is won by the oppressed nations through struggle ; it is not bestowed as a favour .

中国人将谷物奉为上天的恩赐

The Chinese revered corn as a gift from heaven .

她要的并不是男人们的额外恩赐，而是合法正当地得到的工作

She looked for nothing save what might come legitimately and without the appearance of special favour .

汉水以南各国知道后，都说：“商汤对禽兽也这样恩赐，这样宽恕，真是个仁慈的人。”

When the people of the states south of the Han River heard of it , they all said : " King Tang of Shang bestows6 favour even upon birds and animals . He is so lenient7 that he is truly a benevolent8 man . "

了解自己在属灵恩赐、心性、才能、个性和经验的组合（即你的特色SHAPE），什么是你在神家里最适合的角色？

Knowing your combination of spiritual gifts , heart , abilities , personality , and experiences ( SHAPE ), what would be your best role in the family of God ?

上一章，我们讲座了前两项：你的属灵恩赐与你的心（兴趣），现在就让我们看看你用来服事神的其他特色（shape）。

In the last chapter we looked at the first two of these : your spiritual gifts and your heart . Now we will look at the rest of your shape for serving God .

新创企业Lytro的发明对全世界学艺不精的摄影师来说就宛如上帝的恩赐一般。

It could be a godsend for awful photographers around the world .

5Oh，Lord，wethankyouforthismealandforallyourbounty.祷告前说的一句话，主啊，感谢您赐予我们晚餐及您所有的恩赐。

HOWARD : Oh , yeah . MARY : Okay . All right , everybody , it 's time to eat . Oh , Lord , we thank you for this meal and for all your bounty . And we pray that you help Sheldon get back on his rocker .

可能是桥梁的构造，为什么肖恩-康纳利（SeanConnery）是扮演邦德的最佳演员，或者越位规则的复杂性，就算是恩赐，也要给他自己表演的时间，然后他会闭嘴，让你一个人享受一段充满深爱的爱情的宁静。

Be it the mechanics of bridges , why Sean Connery 's the best Bond , or the complexities of the offside rule , even if he 's being patronising allow him his airtime , and he will then shut up , leaving you to enjoy the peace and quiet of a loving and giving relationship .

有些时候，他也以恩赐的神情同他们谈谈话。

At times he might even deign to speak to them .

属灵恩赐与天赋才能往往需要别人来加以认定。

Spiritual gifts and natural abilities are always confirmed by others .

或许这对我们某些人是恩赐。

Maybe this 'll be a blessing for some of us .

何必白白浪费上帝的恩赐呢！

Why should this good gift of God go to waste ?

你是我遇到最好的恩赐。

You 're the best thing that ever happened to me .

要不是上帝恩赐，我非走不可。

There , but for the grace of God , go I.

即使那是一种伤害，也要把伤痛当成一种恩赐。

Take pain as a blessing , even it is hurtful .

当上天慷慨恩赐时，它常常也会带来单调。

When heaven sends bounty , it too often sends monotony .

举个例子，师母对于记忆颜色很有恩赐。

For instance my wife has the gift of color memory .

因为神的恩赐和选召，是没有后悔的。

For the gifts and calling of God are without repentance .

爸爸，我所有的为父之道都来自于您的恩赐。

I owe all of my skills of fatherhood to you dad .

我要让您知道您是一位美好的上帝恩赐。

We want to tell you what a wonderful blessing you are .

神给每个信徒属灵恩赐好用在事工上。

God gives every believer spiritual gifts to be used in ministry .