彭伯顿

我们渴望改变、增长并将我们的传统发扬光大，这可以追溯到亚特兰大药剂师约翰彭伯顿（johnpemberton）发明可口可乐的初创时期。

This eagerness to change and grow and build on our heritage goes back to our earliest days and the invention of Coca-Cola by John Pemberton , an Atlanta pharmacist .

就在这一年，彭伯顿在亚特兰大推出了可口可乐。

That was the year Pemberton introduced Atlanta to Coca-Cola .

他被匆匆送入彭伯顿医院，因为他的血液不能正常凝结。

He was rushed into Pemberton hospital because his blood wasn 't clotting properly .

19世纪80年代，彭伯顿的健康状况非常糟糕，同时经济上也遭受打击。

By the 1880s , Pemberton was not well , and he was also hurting financially .

在接受《每日邮报》的采访时，彭伯顿承认她只是想开个玩笑，另外她觉得奶奶大概值99英镑。

She told the Daily Mail it was just a joke and she expected a bid of around ￡ 99 .

彭伯顿在亚特兰大开了一家药店，他在那里卖利肝丸、生发剂、止咳药水和其他药品。

Pemberton had a drugstore in Atlanta , where he sold liver pills , hair restorer , cough mixtures and other medicines .

1872年，彭伯顿申请破产。几年后，他又眼睁睁地看着自己在亚特兰大的生意在两场大火中被付之一炬。

In 1872 , Pemberton filed for bankruptcy and a few years later watched helplessly when two fires ravaged his Atlanta business .

如此一来，彭伯顿出售的就只是黑色的浓缩糖浆，从而可以节省大笔运输费用。

All Pemberton sold was a dark , syrupy concentrate , which allowed him to save enormous amounts of money on transportation costs .

冷饮店的经营者们需要做的，仅仅是按一定比例将水兑入彭伯顿制成的饮料（至少五盎司水兑一盎司糖浆）。

That 's because it was soda fountain operators who mixed the water - at least five ounces per one ounce of syrup - into Pemberton 's finished beverages .

英国10岁女童佐薇·彭伯顿厌倦了听祖母抱怨膝关节手术，也烦透了一遍遍被使唤去倒茶。

Zoe Pemberton , a10-year-old girl from the UK , was fed up with hearing her grandmother complain about her knee operation and with being told to make cups of tea .

换成汽水不仅仅是应对禁酒令的权宜之计，这也让彭伯顿得以将约80%的产品生产外包出去。

The decision to switch to water was more than just an expedient solution to a prohibition problem : it allowed Pemberton to outsource roughly 80 % of his product 's volume onto others .