张望

她略扒开窗帘，向外张望。

She parted the curtains a little and looked out .

他呼喊时他们回头张望。

They looked around when he called .

屋子内部被挡住了，以防路人好奇地张望。

The interior was shielded from the curious gaze of passersby .

他擦了擦脸上的汗水并四处张望。

He wiped the sweat off his face and looked around

他溜进门里，慌忙地四处张望着。

He ducked through the door and looked about frantically .

他们会透过那扇经受风吹日晒的老木门的缝隙向外张望。

They would look out through the cracks of their weather-beaten door .

我一路走着，没想什么特别的事，只是四下张望着。

I went along thinking of nothing in particular only looking at things around me

他不是那种像个游客似的四处闲逛、对什么都好奇张望的人。

He was not the type to wander round gaping at everything like a tourist .

这只乌鸫迅速警惕地张望了一眼，以防那只猫就在附近。

The blackbird had a quick , wary look in case the cat was anywhere around

她把自行车斜靠在石墙上，踮起脚往墙内张望。

She leaned her bike against the stone wall and stood on tiptoe to peer over it .

他正乘着凉，只见一个人探头探脑在那里张望。

He was enjoying the cool breeze , when all at once he saw a man stealthily peering about .

两个人从监狱里向外张望

Two men looked out from prison bars

我跑到一个射击孔前向外张望。

I ran to a hole in the wall and looked through .

文戈不再张望，他绷紧脸，仿佛正在鼓足勇气准备迎接另一次失望似的。

Vingo stopped looking , tightening his face , fortifying himself against still another disappointment .

那好，吉姆，他说，他四处张望了一下，把嗓门压低了，我发财啦！

Well , Jim , he said , looking around and lowering his voice to a whisper , I 'm rich .

开放式办公室中的员工在听到喧哗的声响或者其他声音时，总忍不住在格子间抬头张望，观察四周的动静，这就是“土拨鼠效应”。

Prairie-dogging refers to the practice of workers in an open-plan office raising their heads above the partitions1 surrounding their desks when they hear a loud voice or other noise .

他走着走着，觉得腰酸背痛，疲惫不堪，左右张望一番，又回头小声问仆人：“看看，后头有没有人？”

As he walked and walked , he felt his back aching , and was entirely2 exhausted3 . He looked around , then turned to his servant and whispered : " Take a look . Is there anyone behind ? "

除去几座殿堂我无法进去，除去那座祭坛我不能上去而只能从各个角度张望它，地坛的每一棵树下我都去过，差不多它的每一米草地上都有过我的车轮印。

Aside from some buildings that I had no way to enter , aside from the altar that I had no way to reach but could only gaze at from every possible vantage point , I had been under every tree in the park , and my chair 's wheel-prints were left on almost every meter of grass .

Ohh，她在四处张望。

Ohh , she 's looking down the hall .

美联社-联合国政府间气候变化专门委员会（IPCC）的头帕乔里看在记者招待会上张望

AP – U.N. 's Intergovernmental Panel on Climate Change ( IPCC ) head Rajendra Pachauri looks on at a press

德国Norddeich，船上小篮子里的凯利正在向外张望。

Kalli looks out of a basket on board a vessel in Norddeich , Germany .

在艾佛里路尽头的废车场里，一群小狗在绿色的拖车里不安地张望。艾佛里先生的母亲多洛雷斯·艾佛里（DoloresAvery）表示，她已经无力再做更多访谈了。

At the auto salvage yard , along dead-end Avery Road , tiny , jittery dogs watch from a green trailer where Dolores Avery , Mr. Avery 's mother , says she is too tired for more interviews .

2月6日，在印度阿拉哈巴德一个名叫三江（恒河与亚穆纳河汇合处）的地方，每年一次的传统节日MaghMela正在举行。图为一群孩子透过帐篷向外张望热闹的场景。

Indian children peek out of a tent at Sangam , the confluence of the Ganges and Yamuna rivers during the annual traditional fair of Magh Mela in Allahabad , India , Wednesday Feb.6,2008 .

别格蹑手蹑脚走到箱子那儿，怀着戒心往箱后张望。

Bigger eased to the trunk and peered behind it cautiously .

现在轮到他莫名其妙地四处张望了。

It was now his turn to look about in perplexity .

城墙上的那个人急切地向大海张望。

The man on the wall looked eagerly toward the sea .

张望隔江的山色，岚翠鲜明。

Gazed at the green , fresh mountains across the river .

布雷克在其对面停下脚步，向一个橱窗里张望。

Blake stopped opposite here and looked into a store window .

杰克看见我在张望路上是否有过往的车辆。

Jack saw me looking up the road for oncoming cars .

姐，你在张望啥呢，哥我很好奇喔。

What are you looking at ? I am quite curious .