开伯尔

那时我们正计划在开伯尔山口的突袭。

When we ran the raid on the Khyber pass .

古德森说，巴基斯坦不能忍受开伯尔部落特区和白沙瓦存在的威胁。

Goodson says a threat to the Khyber Agency and Peshawar was too much for Pakistan to abide .

因其邻近开伯尔山口而长期具有重要的战略意义。

It has long been strategically important for its proximity to the Khyber Pass . Population , 500,000 .

油罐车爆炸引起的大火还摧毁了开伯尔部落地区另外一辆卡车以及附近的商店。

The fire caused by the blast also destroyed a truck and nearby shops in the Khyber tribal district .

他说，在临近的开伯尔部落地区的军事行动目的是惩罚部落犯罪分子。这些人发动了上述攻击。

He says the operation in the adjoining Khyber tribal region is meant to punish tribal criminals responsible for these attacks .

国家灾难管理局主任艾哈迈德星期五说，最新的数据包括了西北部的开伯尔-普赫图赫瓦省和中部的旁遮普省的灾民。

National Disaster Management Authority chairman Nadim Ahmed said Friday the latest figure applied to the northwestern Khyber-Pakhtunkhwa and central Punjab provinces .

他还说，在开伯尔部落特区对激进分子发动袭击比在其它偏远的部落地区要容易。

He adds it is easier to mount an offensive against militants in the Khyber Agency than in more remote tribal sanctuaries .

位于巴基斯坦西北部开伯尔-普赫图赫瓦省白沙瓦郊区的沃尔瑟格大坝的水位不断上升，大坝附近居民处于戒备状态。

Residents living near Warsak Dam on the outskirts of Peshawar in northwestern Khyber-Pakhtunkhwa province were put on alert as water levels rose .

这些病例是从受到洪灾影响的辛德、旁遮普以及开伯尔-普赫图赫瓦省的大片地区收到的零星报告。

These cases have been reported sporadically from a wide geographical area in the flood-affected provinces of Sindh , Punjab and Khyber Pakhtunkhwa .

所以当开伯尔-普什图省政府提出要任命我为和平大使时，父亲说还是拒绝比较妥当。

So when the government of KPK offered to make me a peace ambassador , my father said it was better to refuse .

排起长龙的汽车满载着物品穿过边境的开伯尔山口，留下了用木板封起来的商店，房子和餐厅。

Long queues of cars loaded with belongings snake through the Khyber Pass up to the border , leaving behind boarded-up shops , houses and restaurants .

许多受洪水影响的人来自巴基斯坦西北部开伯尔-普赫图赫瓦省。洪水由极其大的季风雨引起的。

Many of the people affected by the floods , which were caused by extremely heavy monsoon rains , were in Pakistan 's northwestern province of Khyber Pakhtunkhwa .

在本周的早些时候，开伯尔·普赫图赫瓦省的科哈特地区的当地政府，要求警察禁止商店出售情人节卡片和相关物品。

Earlier this week , the local government in Kohat , in Khyber Pakhtunkhwa , told police officers to stop shops from selling Valentine 's Day cards and items .

紧接着，2009年12月1日，发生了一起针对当地相当知名的人民民主党政治家，同时也是开伯尔-普什图省代表大会的成员沙姆谢尔·阿里·汗医生的自杀式攻击事件。

Then on 1 December 2009 there was a suicide attack on a well-known local ANP politician and member of the Khyber Pakhtunkhwa assembly , Dr Shamsher Ali Khan .

学校里几位女同学受开伯尔电视频道采访——这是唯一一家普什图人拥有的私人电视台——谈论关于女孩们因为武装分子的威胁而辍学的事情。

A group of us girls gave an interview on ATV Khyber , the only privately owned Pashto television channel , about girls dropping out of school due to militancy .

星期六的打击激进分子的行动发生在巴基斯坦西北部的开伯尔地区边境地带。这是吉拉尼总理为首的巴基斯坦新政府发动的第一次重大军事行动。

Saturday 's anti-militant operation in the northwestern border region of Khyber marks the first major military action the new Pakistani government headed by Prime Minister Yousuf Raza Gilani has launched .

到了1969年，也就是我父亲出生的那年，瓦利放弃统治权，我们变成了巴基斯坦西北边疆的一个省。几年前，这个省改名为开伯尔-普什图省。

In 1969 , the year my father was born , the wali gave up power and we became part of Pakistan 's North-West Frontier Province , which a few years ago changed its name to Khyber Pakhtunkhwa .

在政府采取这一行动前，亲塔利班组织日益猖獗，它们在开伯尔部落特区的一些地方建立自己管辖的地方政府。开伯尔部落特区是通往阿富汗及其首都喀布尔的主要陆上通道。

The move came after pro-Taliban groups became increasingly bolder , setting up parallel local administrations in some areas of the Khyber agency , an area that acts as the main land route into Afghanistan and its capital , Kabul .

自喜马拉雅山上流淌而下，穿过开伯尔-普什图省与旁遮普，流经卡拉奇，汇入阿拉伯海的伟大的印度河，本是我们的骄傲，现在却成了洪水猛兽，

The mighty Indus River , which flows from the Himalayas down through KPK and Punjab to Karachi and the Arabian Sea , and of which we are so proud , had turned into a raging torrent and burst its banks .

到了年底，我存了不少钱。总理、旁遮普首席部长、开伯尔-普什图省首席部长，还有信德省政府，分别给了我50万卢比。

I had amassed a lot of money by the end of that year - half a million rupees each from the prime minister , the chief minister of Punjab , the chief minister of our state Khyber Pakhtunkhwa and the Sindh government .