布兰太尔

两天后，布兰太尔过来拍了拍我。

Two days later , Blantyre came and patted me .

在标尺的另一端，约翰内斯堡取代马拉维的布兰太尔而成了地球上最低廉的城市。

At the other end of the scale , Johannesburg replaced Blantyre , Malawi as the cheapest city on the planet .

你会骑马吗？布兰太尔问其中的一个。

' Can you ride ? 'Blantyre asked one of them .

你最好别骑，布兰太尔说，她太容易受惊吓了，不适合小姐骑。

I dont advise it ， said Blantyre.Shes too easily fright － ened for a lady to ride .

她走了哪条路呢？一个妇女站在她的花园中，抬头看着大道。哪条路？布兰太尔喊道。

Which way had she gone ？ A woman was in her garden ， looking up the road.Which way ？ shouted Blantyre .

布兰太尔跳下马蹲在她身旁叫着她的名字，可是没有回应。她脸色苍白，双眼紧闭。

Blantyre jumped down beside her and called her name ， but there was no reply.Her face was white and her eyes were closed .

我长嘶了一声，并用脚刨地发出声音，直到布兰太尔先生从医生家里跑出来。

I gave a loud neigh for help and made a noise with my feet until Mr Blantyre came running out of the doctors house .

有一个年轻人，叫布兰太尔，他留在大宅里。他一直非常喜欢骑丽奇，引得安小姐也想试试。

There was a gentleman called Blantyre staying at the Hall , who always rode Lizzie and was so pleased with her that Lady Anne wanted to try her .

布兰太尔只好帮她跨上马鞍，然后他骑上我。正当我们要出发时，哈丽埃特小姐来请我们带一封信给住在村子里的阿什莱大夫。

So Blantyre helped her into the saddle ， then climbed on me.Just as we were moving off ， Lady Harriet asked for a message to be taken to Dr Ashley in the village .

在车站，布兰太尔先生给了史密斯一些钱，说：照顾好安小姐，鲁宾，别让别人骑黑骏马。

At the station , Mr Blantyre gave Smith some money and said , 'Take care of Lady Anne , Reuben , and don 't let anyone else except her ride Black Beauty . '

村子在两公里以外，医生的房子在尽头。布兰太尔下马去为安小姐开门，可是她说：我在这儿等你。

The village was about two kilometres away ， and the doctors house was the last one in it.Blantyre got off to open the gate for Lady Anne but she said ， Ill wait here for you .

骑这匹马去医生那儿，叫他马上来，然后再去大宅，布兰太尔说，告诉他们你看到的一切，让他们带辆马车来。

' Ride this horse to the doctor 's and ask him to come imme - diately , then go on to the Hall , 'said Blantyre . 'Tell them all you know and ask them to send a carriage . '