巴录

当着他们众人眼前，我嘱咐巴录说

And I charged Baruch before them , saying

尼利亚的儿子巴录就手拿书卷来到他们那里。

So Baruch the son of Neriah took the roll in his hand , and came unto them .

其后是巴录的儿子毗大雅修造。

After him was pedaiah the son of parosh .

又有民的首领，就是巴录，巴哈摩押，以拦，萨土，巴尼

The chief of the people ; Parosh , Pahathmoab , Elam , Zatthu , Bani

他们问巴录说，请你告诉我们，你怎样从他口中写这一切话呢。

And they asked Baruch , saying , Tell us now , How didst thou write all these words at his mouth ?

我将买契交给尼利亚的儿子巴录以后，便祷告耶和华说

Now when I had delivered the evidence of the purchase unto Baruch the son of Neriah , I prayed unto the LORD , saying

众首领对巴录说，你和耶利米要去藏起来，不可叫人知道你们在哪里。

Then said the princes unto Baruch , Go , hide thee , thou and Jeremiah ; and let no man know where ye be .

于是米该亚对他们述说他所听见的一切话，就是巴录向百姓念那书的时候所听见的。

Then Michaiah declared unto them all the words that he had heard , when Baruch read the book in the ears of the people .

巴录回答说，他用口向我说这一切话，我就用笔墨写在书上。

Then Baruch answered them , He pronounced all these words unto me with his mouth , and I wrote them with ink in the book .

所以，耶利米召了尼利亚的儿子巴录来。巴录就从耶利米口中，将耶和华对耶利米所说的一切话写在书卷上。

So Jeremiah called Baruch son of neriah , and while Jeremiah dictated all the words the LORD had spoken to him , Baruch wrote them on the scroll .

属巴录的后裔，就是示迦尼的子孙有撒迦利亚，同着他，按家谱计算，男丁一百五十人。

Of the sons of Shechaniah , of the sons of Pharosh ; Zechariah : and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty .

他们听见这一切话就害怕，面面相观，对巴录说，我们必须将这一切话告诉王。

Now it came to pass , when they had heard all the words , they were afraid both one and other , and said unto Baruch , We will surely tell the king of all these words .

于是，耶利米又取一书卷，交给尼利亚的儿子文士巴录，他就从耶利米的口中写了犹大王约雅敬所烧前卷上的一切话，另外又添了许多相彷的话。

Then Jeremiah called Baruch the son of Neriah : and Baruch wrote from the mouth of Jeremiah all the words of the LORD , which he had spoken unto him , upon a roll of a book .

这是尼利亚的儿子巴录挑唆你害我们、要将我们交在迦勒底人的手中、使我们有被杀的、有被掳到巴比伦去的。

But Baruch the son of Neriah setteth thee on against us , for to deliver us into the hand of the Chaldeans , that they might put us to death , and carry us away captives into Babylon .

王就吩咐哈米勒的儿子（或作王的儿子）耶拉篾和亚斯列的儿子西莱雅，并亚伯叠的儿子示利米雅，去捉拿文士巴录和先知耶利米。耶和华却将他们隐藏。

But the king commanded Jerahmeel the son of Hammelech , and Seraiah the son of Azriel , and Shelemiah the son of Abdeel , to take Baruch the scribe and Jeremiah the prophet : but the LORD hid them .