峥嵘

有些只是大，而有些则是完全峥嵘。

Some are simply large , while others are utterly towering .

湖光旖旎、峭壁峥嵘，游客们被深深吸引了。

The view of lake and plunging cliffs seduces visitors

因此，没什么人能注意到渐露峥嵘的小说家过早离世的事情。

So when a budding novelist dies young , few people may notice .

在纽约，世贸中心废墟之上，一座新的高楼渐露峥嵘。

In New York a new tower is taking shape at Ground Zero .

在数年的峥嵘发展中公司成功服务中国移动。

Zhengrong in a few years developing a successful service company of China Mobile .

在北京地产界，有几个开发商已经开始显露这样的峥嵘。

The real estate sector in Beijing , several developers have begun to reveal the date .

峥嵘的竞技[胜利之光]满屏版

Friday Night Lights Full Screen Edition

一把漂亮的神剑被嵌在那块大石头中，手机广告峥嵘亮剑，发展之路任重道远

A beautiful magic sword was stuck in the rock . Mobile Phone Ads Outbreak on a Long Developments Road with Heavy Burdens

在近几年，周洋在国际赛场上初露峥嵘，分别在2008年和2009年的世锦赛上夺得银牌和铜牌。

Zhou Yang made her mark on the international stage in recent years , winning the silver and bronze medals in the2008 and2009 world championships respectively .

同业的峥嵘对峙，股份制商业银行的崛起，外资银行的强势入川，四川农行的生存与发展面临着严峻的挑战。

Meanwhile , the intense competition of counterparts and the powerful entry of foreign banks are threatening the existence and development of Sichuan branch of ABC .

在这个百草峥嵘、万木吐绿的春日，远方的那棵大树也在情不自禁地吐露着绿韵的芳香吧？

In this Baicao towering trees were Tulv the spring , the distance also could not help but tell the big tree with fragrant green rhyme , right ?

在美国亚利桑纳州，有一个称为迷信山的山区，这里荒草丛生，怪石峥嵘，猛兽出没，到处是凶狠的响尾蛇。

In Arizona , the United States , there is a mountain known as the superstition mountains . Grassland and wild beasts were haunted , teeming with vicious rattlesnake .

古老、破烂的凉亭从前曾经所在的地方，如今宫殿耸立，显露峥嵘；围长粗大的花岗石柱子伸展开一片路景，通向外面的铁路世界。

Where the old rotten summer-houses once had stood , palaces now reared their heads , and granite columns of gigantic girth opened a vista to the railway world beyond .

然后他既登上了苍穹的极峰，像精力饱满的壮年，雄姿英发，万民的眼睛依旧膜拜他的峥嵘，紧紧追随着他那疾驰的金驾。

And having climb 'd the steep-up heavenly hill , Resembling strong youth in his middle age , yet mortal looks adore his beauty still , Attending on his golden pilgrimage ;

当他们离基督山只有十五哩的时候，太阳开始沉落到科西嘉的后面，科西嘉的群山在天空的衬托下划出明晰轮廓，雄劲地呈现出峥嵘的山峰。

They were within fifteen miles of Monte Cristo when the sun began to set behind corsica , whose mountains appeared against the sky , showing their rugged peaks in bold relief ;

柏树和松树姿态相同，尤其是那种卷柏，树枝向下生着，盘曲而峥嵘。

Classed with the pine tree is the cedar cypress which has the same manner , particularly the kind known as selaginela involvens , with twisting , encircling and ruggedly downward-pointing branches .

不同性质的汽车生产与销售企业正在蜂涌而起，国企、外企、私企、合资等企业都在各显峥嵘，争夺市场销售份额，提高自己产品的市场占有率。

Many different types of automotive production and sales companies are emerging . state-owned enterprises , foreign enterprises , private enterprises and joint ventures enterprises compete against each other for more market share .

无数石峰拔地而起，千峰竞秀，巍峨峥嵘，气势磅礴，姿态万千，形象生动。

Countless stone peaks seem to have sprung from the ground , assuming a thousand different shapes , all fanciful and picturesque , as if vying with each other in their suBlimity and grandeur .

因为怨毒的杀机那么缠住你，你不惜多方设计把自己戕害，锐意摧残你那座峥嵘的殿宇，你唯一念头却该是把它重盖。

For thou art so possess 'd with murderous hate That ' gainst thyself thou stick'st not to conspire . Seeking that beauteous roof to ruinate Which to repair should be thy chief desire .

我伸了伸舌头，仰头想望一眼峰巅，只见云雾缭绕，不见峥嵘。

I extended my tongue and raised my head , imagining and hoping for a glance at the summit , but only saw clouds wafting in the air . I saw no lofty mountain peak .

但杜兰特已经厌倦了在雷霆现有体系中为每一次投篮费劲气力，他爱他的队友威斯布鲁克，但威少很多时候都会忘记传球，虽然有时也会露峥嵘，但更多的时候则不然。

But Durant was tired of working so hard to generate quality shots on offense within Oklahoma City 's system and with a teammate he may have loved off the court in Westbrook but was so frequently responsible for zero-pass or one-pass possessions , sometimes for better though often for worse .