安哲秀

大学教授、杀毒软件公司安博士（Ahnlab）的创始人安哲秀（AhnChul-soo）是一匹黑马，他赢得了很多选民的支持，特别是在韩国年轻人中间。

The surprise package has been Ahn Chul-soo , a university professor and founder of Ahnlab , an antivirus company , who has gained a cult following especially among Korean youth .

安哲秀（AhnChul-soo）教授曾是一名软件企业家，由于公开批评韩国政治和经济问题而备受公众拥护，并被视为今年12月份韩国总统大选的热门人选。

A software entrepreneur who is now a professor , Ahn Chul-soo , has become so popular with his outspoken criticism of South Korea 's politics and economics that he is considered a prospective candidate in the country 's presidential election in December .

安哲秀的支持者把他比作巴拉克•奥巴马（BarackObama）是2008年份那个大有希望的奥巴马，而不是2012年那个受到掣肘的奥巴马他代表着对旧式政治的抛弃。

Mr Ahn , whose supporters compare him with Barack Obama – the promising 2008 vintage , not the corked 2012 version – represents a rejection of old-style politics .

安哲秀的竞争对手是两位显赫人物。朴槿惠（ParkGeun-hye）是一名保守派，与现任总统同属一个党派。

Mr Ahn is running against two establishment figures . Park Geun-hye is a conservative from the same party as the presidential incumbent .

安哲秀的竞争对手是两位显赫人物。

Mr Ahn is running against two establishment figures .

安哲秀作为一个杀毒软件制造商，先前没有任何从政经验，突然就被当作总统候选人，这不能不说是一个奇迹。

The wonder is that a maker of antivirus software , with no previous involvement in public administration , should suddenly be considered head-of-state material .

安哲秀的效应已经为朴元淳创造出竞选奇迹，根据首尔新闻的一项民意调查，原本毫无胜算的朴元淳现在已成为竞选人众的领跑者了。

The Ahn effect has done wonders for MrPark 's chances : a rank outsider before the endorsement , he is now the front-runner , according to a poll conducted by the newspaper Seoul Shinmun .