安住淳

另一方面，日本财务大臣安住淳（JunAzumi）说，他尚未决定是否延长扩大日韩货币互换协议规模的措施。

Separately , Finance Minister Jun Azumi said he hadn 't decided whether to extend the expansion of a currency-swap agreement with South Korea .

日本财务大臣安住淳（junazumi）也呼吁冷静处理争端，并强调称，围绕钓鱼岛的紧张局势不应让经济合作脱轨。

Finance minister Jun Azumi also called for calm in dealing with the dispute and stressed that tensions over the islands should not derail economic co-operation .

日本财务大臣安住淳（JunAzumi）认为，日元的持续升值属于投机性的，并未反映经济基本面。

Jun Azumi , Japanese finance minister , arguing that the continued rise in the yen had been speculative and did not reflect the fundamentals of the economy .

安住淳拒绝谈论他在相关讨论会上都说了些什么。

He declined to comment on what he said at the meeting on the swap agreement .

安住淳上周五暗示，日本可能会让日韩两国间的货币互换协议规模扩大措施在10月底到期后不再续延。

On Friday , Mr. Azumi signaled that Japan might let the expansion of the currency swap expire at the end of October .

安住淳上周曾表示，日本财务省可能会在10月底将货币互换规模从700亿美元恢复到原来的130亿美元。签署货币互换协议是为了彼此临借美元。

Last week , he suggested the ministry may roll back the swap deal ─ an agreement to temporarily lend each other dollars ─ to $ 13 billion at the end of October from $ 70 billion now .