娘家

凯特结婚后仍用她娘家的姓。

Kate kept her maiden name when she got married .

他在妻子的娘家冬青府去世。

He died at Holly Hall , his wife 's family home .

妈妈说她要回娘家几周，这绝对是前所未有的事。

Mom announced that she was going to visit her family for a couple of weeks , which was absolutely unheard of .

她娘家姓李。

Her maiden name is Li .

我母亲娘家在爱尔兰，因此姥姥总是给我讲一些太姥爷在爱尔兰的故事。

My mom 's side of the family is Irish . So my grandma would tell me stories about my great-grandpa who was from Ireland .

一天夜里，小媳妇家的一大块肉不见了，婆婆怀疑是她偷的，决定把她赶回娘家。

One night , a piece of meat was missing from the daughter-in-law 's home , and her mother-in-law suspected that she had stolen it . So he decided1 to drive her out to her mother 's home .

（born（生来的）的字面意思）用来指已婚妇女未婚时的姓或者娘家的姓。

( meaning literally ` born ' ) used to indicate the maiden or family name of a married woman .

丢下或抛弃（某人）V.她把孩子放在娘家就看戏去了。

Eg. She dumped the kids at her mother 's and went to the theatre .

我父母在圣诞那天来做客，他们带来了这封从欧洲寄来的信，收信人的名字用的是我的娘家姓Lemon。

My parents came to visit on Christmas day and they had this letter from Europe addressed to my maiden name , Lemon .

贺立业（MichelRollier）在订餐厅时总是使用他妻子的娘家姓。

Michel Rollier always uses his wife 's maiden name when booking a restaurant .

我叫黄西，但对于大多数人来说，我叫Who（HU），这实际上是我妈妈的娘家姓，也是我信用卡密保问题的答案。

My name is Joe Wong . But to most people , I am known as Who ? which is actually my mothers maiden name , and the answer to my credit card security question .

在珠宝店工作的33岁的Averianov女士说：“这真是太神奇了。我父母在圣诞那天来做客，他们带来了这封从欧洲寄来的信，收信人的名字用的是我的娘家姓Lemon。”

Mrs Averianov , 33 , who works in a jewellery shop , said : ' It 's been a bit crazy really . My parents came to visit on Christmas day and they had this letter from Europe addressed to my maiden name , Lemon .

法官itsuroTerada表示，在日本，娘家的姓也是可以随意使用的，这就缓解了同姓的规定带来的影响。

Judge Itsuro Terada noted that among the Japanese there was already informal use of maiden names , which eased the impact of the surname law .

还有一些年轻居民纷纷回娘家、婆家居住。

Have some young residents have returned home , her living .

他们离婚后，她恢复了使用自己的娘家姓氏。

When they divorced , she reverted to usin her maiden name .

二十年都没有回过娘家。

I haven 't been back home in twenty years .

因为我妻子不得不回娘家看望父母了。

My wife has been obliged to rejoin her parents .

她离婚后重新使用娘家的姓。

Eg. she resumed her maiden name after the divorce .

花太多的时间关心娘家了

Spending too much time with your side of the family

我妻子回娘家已经两个星期了。

My wife has been gone for two weeks visiting her mother .

已婚妇女会回娘家拜访。

Married women visit their side of the family .

她处理业务时使用娘家姓氏。

She used her unmarried name for professional purposes .

在过去，婚礼要由新娘的娘家人来安排。

In the past , weddings were organised by the bride 's family .

他叫了她的娘家姓。

A maiden speech in the House of Commons .

回复；恢复：离婚以后，她重新用起娘家的姓氏。

revert to sth After her divorce she reverted to her maiden name .

不要不痛快她回娘家。

Don 't begrudge her visits to her parents .

她保持了娘家姓兰帕德。

She goes by her maiden name , Lampard .

她把孩子放在娘家就看戏去了。

She dumped the kids at her mother 's and went to the theatre .

你的母亲的娘家姓氏是什么？

What is your mother 's maiden name ?

我真该用我的娘家姓。

I shouid have kept my maiden name .