威势

那一天，特制的豪华车厢里，坐满了头戴花翎，身着官服的官员们，慑于李鸿章的威势，他们不敢不来开平。

At that day , the luxurious car was full of official who dared not to come to Kaiping as being awed the power and influence of Li Hongzhang .

她知道自己会屈服于对方的威势。

She knew that she 'd let herself be steamrollered .

在威势凛凛的仪仗导从下，吴王登上一座山峰。

Led by the stately honor guards , King Wu climbed up a mountain peak .

他声音不大然而威势逼人地开始发布命令。

He began softly and yet imperiously to issue his commands .

大家都知道猫是爱，真正拿出大的威势来海洋生物。

We all know that cats are loving and truly awe-inspiring creatures .

借。狐狸假借老虎的威势。

A fox caught by a tiger struck an idea of survival .

谁有特权处在威势赫赫的体制内部？

Who has the right to be within the system of power and righteousness ?

那个国王是个威势无比的君主而且十分傲慢，生性残暴，待人苛刻。

The King is a mighty monarch but full of pride , harsh and cruel .

她的个子不高，但是很有威势。

She was short and commanding .

在这样荣耀威势上，在伊甸园诸树中，谁能与你相比呢。

To whom art thou thus like in glory and in greatness among the trees of Eden ?

信心能协助神，信心能叫神命令封住狮子的口，能叫神使火失其威势。

Faith assists God . It can stop the mouth of lions and quench the violence of fire .

这个威势一直要传到后代，保持下去，这是本钱。

We should pass this fighting spirit on to future generations for them to maintain , because it is our capital .

不论在哪一家大银行，帐部是个独立的监督机构，它拥有的威势和权力实不亚于军队里的总监。

Within any major bank an audit department was an independent , watchdog unit with authority and prerogatives like the Inspectorate General of an army .

田野的走兽住在其下；天空的飞鸟宿在枝上。王啊，这渐长又坚固的树就是你。你的威势渐长及天，你的权柄管到地极。

That tree is you , O king , for your kingdom is grown and become strong , and you rule to the end of the earth .

第二天，亚基帕和百尼基大张威势而来，同著众千夫长和城里的尊贵人进了公厅。

23 the next day Agrippa and Bernice came with great pomp and entered the audience room with the high ranking officers and the leading men of the city .

你的威势，和你琴瑟的声音，都下到阴间。你下铺的是虫，上盖的是蛆。

All your pomp has been brought down to the grave , along with the noise of your harps ; maggots are spread out beneath you and worms cover you .

王阿，这渐长又坚固的树就是你。你的威势渐长及天，你的权柄管到地极。

It is thou , O king , that art grown and become strong : for thy greatness is grown , and reacheth unto heaven , and thy dominion to the end of the earth .

进攻时，应使部队如同暴风骤雨，彻底摧垮敌军，同敌人交战，就应该有猛虎下山一般的威势。

When the order to attack is given , he is able to make his men " rain " down on the enemy , with attacking posture like a tiger coming down a hill , destroying the enemy completely .