女儿身

有许多母亲都试图在女儿身上实现自己未竟的梦想。

Many a mother tries to act out her unrealized dreams through her daughter

我妻子想用一只手解开我女儿身上的安全带，她说“那些只有一条胳膊的妈妈是怎么做到这件事的呢？”我不失时机地回复道，“独自一个人做到。”网友评论：

My wife tried to unlatch our daughter 's car seat with one hand and said , " How do one armed mothers do it ? " Without missing a beat I replied , " Single handedly . " Ha !

故事始于祝英台女扮男装在私塾求学中遇到梁山伯，两人朝夕相处一起学习，书呆子梁山伯却未察觉祝英台是女儿身。

It begins with a rich daughter who disguisesd herself as a man to pursue her intellectual needs at an academy . There she befriends Liang Shanbo . They study day and night together but because Shanbo is a gentlemanly nerd , he fails to recognize her feminine characteristics .

或许老爸在教育他们的女儿身上投入了更多的时间。

Maybe dads are investing more time in educating their daughters .

“妇女从未想到会恨生为女儿身”

" There are women who never thought to envy men their manhood "

并不意味着相同的事情会发生在你的女儿身上。

Don 't mean the same thing is gonna happen to your daughter .

对女孩而言，这意味着女儿身将不再。

Which for a girl means ball game over .

而在我女儿身上同样看到了立竿见影的效果。

And my daughter has seen almost immediate results .

你就不能把你的手从我女儿身上拿开？

Couldn 't keep your hands off my daughter ?

我从没和别人强调我是女儿身

I never told anyone I was a girl

之后我决定把注意力放在我女儿身上

So , then I decide instead , I will concentrate on my daughter .

但当骚扰发生在我女儿身上时，我的想法发生了变化。

But my opinion about catcalls changed when I saw it happen to my daughter .

在三个月里，我在我的三个女儿身上总共花费了5000英镑。

' In total I 've spent about 5,000 in three months on my three girls .

和拉莫特·乌丹古尔元帅夫人一样，德纳第大娘做母亲只做到她的两个女儿身上为止。

Like the Marechale de La Mothe-Houdancourt , the Thenardier was a mother to her daughters only .

布鲁斯·詹纳现在是女儿身

Bruce Jenner now a woman

发生在我女儿身上的事情已经不能挽回，现在我把她托付给真主。

What has happened to my daughter has happened and now she is in God 's hands .

学塾中有位老师向山伯透露英台实为女儿身。

A teacher back at the boarding school revealed to Shan Bo that Ying Tai was actually a girl .

前奥运十项全能运动员布鲁斯·詹纳近日以女儿身登上《名利场》封面。

The 65-year-old former decathlete Bruce Jenner has been unveiled as a woman on the cover of Vanity Fair .

在她最后一次拒绝了他的求婚后，他便将自己的心力转移到了她的女儿身上。

after she rejected his marriage proposal for a final time , he shifted his attention to her daughter .

自从发生在他女儿身上的事故以后，我一点也不感到惊奇他对医生蓄意寻衅。

After what happened to his daughter , I 'm not surprised he 's out for the doctor 's scalp .

让李翔惊讶的是木兰原来是女儿身，而之前对她装扮竞一无所知。

And his shock when she eventually reveals her true identity suggests he had no clue as to her disguise .

他是个无神论者，却在白人文化中迷失了自己，并将白人价值观强加于女儿身上。

Robinson is an atheist , whereas he loses himself in white culture and imposes the whites ' values on his two daughters .

我此时又回到了女儿身。因为女孩子文文静静，乖乖巧巧，知道用功和努力。

Now I return to a girl being because girls are quiet and obedient , they only know to study hard and work hard .

我等待着她说下去，可她却不再开口了。沉默了片刻，我又勉强地将话题转到她女儿身上。

I waited but she did not say any more , and after a moment I returned rather feebly to the subject of her daughter .

今天，我站在这里，庆幸自己具有多样性的传统，同时感悟到我父母的梦想在我挚爱的女儿身上延续。

And I stand here today , grateful for the diversity of my heritage , aware that my parents'dreams live on in my two precious daughters .

今天，我站在这里，对自己身上这种特殊的血统而心怀感激，而且我知道父母的梦想将在我的宝贝女儿身上继续延续；

I stand here today , grateful for the diversity of my heritage , aware that my parents ' dreams live on in my precious daughters .

1973年她为了在女儿身上花更多的时间，并修建她在康涅狄格的新家而离职，在此之前她一直都非常成功。

She was very successful until she left the profession in1973 , in order to focus more time on her daughter and restoring her new home in Connecticut .

你怎么能教育我应该或不应该从我女儿身上看出什么？我只是想建议你给她一个机会

how You Going To Tell Me What I Should and Should Not See In My Daughter ? i Am Merely Suggesting That You Give Her A Chance .

印尼某家庭近日举办婚礼时，意外发现新郎竟是女儿身。所幸新娘前男友挺身而出，娶回新娘，才保住了女方颜面。

An Indonesian family stopped a wedding after discovering the groom was a woman , only for an ex-boyfriend to save their blushes by stepping in to marry the bride .

因为家中没有儿子，她就扮成男孩生活了20年。直到两年前，她因为要上大学，才又变回女儿身。

She lived as a boy for 20 years because her family didn 't have a son and reverted only two years ago when she had to go to university .