失业者

失业者没法罢工——他们没有这种实力。

The unemployed cannot withdraw their labour — they have no power .

失业者不能一概而论。

The unemployed are not a homogeneous group

政府只不过是做做样子表示了一下对失业者的帮助。

The government has only made a token gesture towards helping the unemployed .

政府被指责对失业者背信弃义。

The government is accused of ratting on its promises to the unemployed .

我加入了失业者的行列。

I 've joined the ranks of the unemployed .

大量失业者开始感到日子不好过了。

Lots of people who have lost their jobs are starting to feel the pinch .

对数百万失业者来说，通货膨胀率的微降是不起作用的安慰。

A small drop in the inflation rate was cold comfort for the millions without a job .

这项计划的目的是为长期失业者提供帮助。

The programme is designed to help people who have been out of work for a long time .

一项旨在帮助长期失业者的新的培训计划有望出台。

A new training scheme to help the long-term unemployed is expected

上个月，有37万美国人加入了失业者的行列。

Last month , 370,000 Americans joined the ranks of the unemployed

就业安置计划是为了帮助那些失业者。

A job placement program exists to help those who are unemployed .

18岁及以上人群当中，有51万救济金申领者并非是失业者。

Among those 18 and over , 510,000 benefit claimants were not unemployed

他仅仅是想引起人们对失业者困境的关注。

He just wants to draw attention to the plight of the unemployed .

政府只是让那些失业者靠领取救济金颓废度日。

The government simply left the unemployed to rot on the dole .

但是,由于工资水平仍然相对稳定,富裕阶层和长期失业者之间的经济差距越来越大,更多的人担心相反的情况,即通货紧缩会加剧经济问题。

But with wages still relatively flat and the economy increasingly divided between the well-off and the long ¬ - term unemployed , more people worry about the opposite , deflation that would aggravate the economy 's problems .

然而,如果你给出否定回答,你可能会惊讶地发现,只有在过去四周积极找工作的情况下,你才是失业者；否则,你就是"未就业人员",实际上并不是失业者。

If you say no , however , it may surprise you to learn that you are only unemployed if you 've been actively looking for work in the past four weeks ； otherwise , you are " marginally attached to the labor force " and not actually unemployed .

中年家庭主妇、退休人员和失业者来到这类咖啡馆,与心理学家谈论爱情、愤怒和梦想。

Middle-aged homemakers , retirees , and the unemployed come to such cafes to talk about love , anger , and dreams with a psychologist .

任何一个失业者都被认为应受到政府的帮助。

Any unemployed person reckons as deserving government help .

俱乐部变得更像是失业者协会，球迷愿意为其做任何事情。

Clubs became more like brotherhoods for the jobless and fans would do anything for them .

第三，通过扩大贸易调整援助计划（tradeadjustmentassistance），加大对失业者的帮助。

Third , expand help for the unemployed by enlarging the trade adjustment assistance programme .

凯特米德尔顿（KateMiddleton）4月29日结婚时，应该是一名失业者。

When Kate Middleton marries next Friday , it will be as a jobless person .

在各种新的差距中，有一个是就业者和失业者之间的差距。美国总统巴拉克奥巴马（BarackObama）正寻求再出台一项500亿美元刺激计划，来弥合这一差距。

Of the new divisions , one is the gap between employed and unemployed that President Barack Obama seeks to close with yet another $ 50bn stimulus programme .

失业者65%的COBRA医疗保险是由纳税人缴纳的。

People who are out of work , 65 percent of their premiums for their COBRA health insurance are paid by taxpayers .

在旧金山，天主教慈善会（CatholicCharities）等一些非政府组织利用私人资金和政府拨款来帮助失业者，给他们提供短期住所，并安排工作培训。

In San Francisco , non-government organizations such as Catholic Charities use private funds and government grants to help the unemployed , offering short term housing and arranging job training .

大量的失业者在这场复苏中依然找不到工作，包括快50岁的化学师巴斯蒂安（RoyBastian），他曾在空气化工产品公司（AirProducts&Chemicals，Inc.）担任研究员，负责气体化学实验，后来在2008年初失业。

The recovery has left behind a legion of unemployed , including Roy Bastian , a chemist near 50 who lost his job in early 2008 as a researcher conducting gas-and-chemical experiments at Air Products & Chemicals , Inc.

自周日起，20多岁的学生与失业者在西班牙数十个城市举行了已被称为“5/15运动”的抗议活动，他们通过twitter和facebook等网站协调联络。

In what has become known as the " May 15 movement " , students and unemployed people in their 20s coordinating themselves through websites such as twitter and Facebook have since Sunday staged protests in dozens of Spanish cities .

实际上，正如Casselman指出的那样，长时间失业者的命运是很糟糕的。

In fact , as Casselman points out , the fate of the long-term unemployed has always been grim .

RichMilgram是一家名为Beyond.com的招聘公司的负责人，他说另一个问题是，招聘专家是经济衰退期间的首批失业者。

Rich Milgram is head of a recruitment company called Beyond.com . He says another problem is that the people who are experts at f in d in g just the right workers were the first ones out of work dur in g the recession .

奥特尔的数据表明，多达10%的因进口竞争而失业者可以领取社会福利残疾保险（SSDI）。

Mr Autor 's data suggest that as many as10 % of those losing employment following an import shock obtain Social Security Disability Insurance ( SSDI ) .

Krueger与其合作者写道即使在繁荣时期，克服那些阻碍长时间失业者找到赚钱的工作的绊脚石，也很可能会需要决策者、社会组织、社会团体、家庭以及恰当的货币政策的共同协作。

Overcoming the obstacles that prevent many of the long-term unemployed from finding gainful employment , even in good times , will likely require a concerted effort by policy makers , social organizations , communities and families , in addition to appropriate monetary policy , Krueger and his co-authors write .