大转折

当日发生的事件是一次惊人的大转折。

The day 's events were a remarkable volte-face .

AMC（AmericanMovieClassics）出品的《行尸走肉》在拍摄了100多集以来，即将有一个的大转折。周日播放的第八季半季终，有一个角色的死亡，让人颇感意外。

AMC 's The Walking Dead just delivered the biggest shocker in its 100-episode-plus history when , during Sunday 's season eight midseason finale , the zombie drama set the stage for the unimaginable death of one of its most untouchable characters .

游戏产业听上去并不重要，因此与乔布斯挽救苹果或郭士纳（LouisGerstner）拯救IBM等备受追捧的大转折故事相比，任天堂在岩田聪带领下的复苏很容易被忽视。

The games industry does not sound important , so Nintendo 's revival under Iwata is easy to ignore compared with feted turnrounds such as Jobs 's rescue of Apple or Louis Gerstner 's of IBM .

对我国重交沥青市场大转折的思考

Considerations on Big Transition in Market of Heavy Transportation Road Asphalt

中国当代城市规划进入了一个大转折时期

Urban planning in china : at a turning point of transition

他还说，了解阿斯伯格综合症，是他生活中的一大转折。

AdvertisementLearning about AS , he says , was'life-changing ' .

你得读读中间有个大转折

You 've gotta read the middle . It 's the big twist .

超跨音对转涡轮大转折角叶片的高次多项式解析造型研究

Geometric Design with Polynomial Method for Large Deflection Angle Blades of Transonic Contra-Rotating Turbine

轮子的发明是人类史上第二大转折点。

The invention of the wheel was the second great divide in human history .

哈！故事末尾的情节来了个大转折！

Ah , but there 's a twist at the end of the story .

大转折车道加右停车空间！

Large turnaround driveway PLUS RV parking space !

搬到一个举目无亲的地方对我来说是人生的一大转折。

Moving to a place where I knew no one was a big leap for me .

论黄河下游河道两次历史性大转折及其意义

On two historic turns in the evolution of the lower Yellow River and their environmental implications

三年的大学校园生活是我人生的一大转折点。

The university campus life for three years is a major turn point of my life .

但随着爱丁顿的研究发生了戏剧性的大转折。

But the session takes a dramatic turn with the ring of a cable from Eddington .

以往聚会校友们更关注事业，25周年聚会则是一大转折。

Then 25th-year reunion which marks a shift from previous reunions , during which alumni are more focused on their careers .

嘉道时期社会大转折的一面镜子&《魏源评传》撰写手记

A Mirror of Social Turn of the Late Qing Dynasty & An Experience of Writing A Critical Biography of WEI Yuan

杰克·贝尔登给我们带来的，就是关于这最不同寻常的历史大转折之一的生动描述。

Here , for the first time , Jack Belden tells this story of one of the most amazing turnabouts in history .

但随着这些权利一起的也有新的责任，因此20岁是日本人的一个大转折点。

But along with these rights come new responsibilities as well , and so age20 is a big turning point for the Japanese .

尼采和李贽是分别出现在德国、中国历史大转折时期的浪漫思潮的代表人物。

Nietzsche was one of the main representatives of the romantic thoughts in Germany while Li Zhi was somewhat his equivalent in China .

20世纪头11年，既是一个世纪交替的时代，也是一个大转折的时代。

The first eleven years of the 20th-century were a turning epoch of centuries , as well as a period of great transition in world history .

在亨利·詹姆斯虚构的女性世界里，妇女不再是罪恶的根源，而是美国文化与价值的象征，这是美国文化传统的一大转折。

In his fictional female world , women , once regarded as the source of evil , now become the emblems of American culture and value .

数值模拟实例表明，高次多项式解析造型方法能快速、高效、可靠地设计出高性能的超音速大转折初始叶型。

The numerical experiments show that the high order polynomial analytic method can quickly , efficiently and reliably design high performance supersonic large deflection angle preliminary profiles .

我想这是世界上发现的第一把镔铁刀。现在世界发生大转折，就是个机遇。

I think it is the first high-quality iron Dao in the world . Great changes are taking place in the world , and this gives us an opportunity .

王国维以自己的个体生命作为哲学理论的试验场，特别真切地展现出在“古今中外”之大转折大冲撞的时代里中国哲学连同中国学人一同遭遇的危机。

Wang , experimented his own life with his philosophy believes which mainly inherited by western philosophic systems , vividly visualize the common fates of scholars who lived in early20th .

最后故事又有一个大转折——纹身师决定免费为斯蒂安在另一只手臂上纹身，只不过图案必须是第一个纹身的费用收据。

The tattoo artist has put a weird twist on the story - he offered Stian to ink the receipt of the first tattoo on his other arm for free .

如此安排结构，意在表明麦金莱政府的萨摩亚政策既是大转折的必然结果，也是它的有机构成部分。

By arranging the structure like this , I aim at showing that the latter 's Samoan policy was not only the result but also a component part of this turn .

而学习研究这一理论，对于加深1980年代中国文艺理论主题大转折、1990年代以来中国文艺思想发展的认知都有重要的意义。

And the study of this theory , in the 1980s to deepen the Chinese literary theory the subject big turning , since 1990 the development of the Chinese literary thought have important significance .

第二章首先概括分析了19世纪末美国外交政策发生的从大陆扩张到帝国主义扩张的大转折。

In the first section of chapter two , I analyze the great turn occurred in American foreign policy field in the late 1800s , which is summarized as the turn from the Continental Expansion to the Imperialist Expansion .

1953～1965年中国经济发展战略以优先发展重工业为起点，先后经历了赶超战略、均衡战略以及备战战略三次大转折。

From 1953 to 1965 , China 's economical development strategy started from priority to developing heavy industries , then followed with three great turns : the pursue and surpass strategy , the balance strategy and the war preparation strategy .