圈椅

以肌电实验为客观研究方法，并结合主观评价方法对实验测试的结果进行定量分析，得到的主要结论有：（1）在圈椅的使用过程中人们更多地强调对人体生理和心理的反应。

We use sEMG as objectives re-search method , and combined with subjective experimental result , conduct a quantitative analy-sis . The results of experiment showed : ( 1 ) People pay more emphasis of using the round-backed armchair to human physiologi-cal and psychological reactions .

浅析中国圈椅的演变历程

The Evolvement of the Chinese Traditional Furniture Round-backed Armchair

典狱长请英国人坐在一张圈椅里。

The inspector begged the Englishman to seat himself in an armchair .

少校拖过一把圈椅，自己坐下了。

The major drew an arm-chair towards him , and proceeded to seat himself .

圈椅是我国传统家具中的瑰宝。

The round-backed armchair is a rarity in the antique traditional furniture of our country .

他们看见莫雷尔以超人的力量抱住那只坐着诺瓦梯埃的圈椅，把老人抬上楼来。

Morrel was seen carrying , with superhuman strength , the arm-chair containing Noirtier up-stairs .

比尔重重地倒在了圈椅里。

Bill slumped into the armchair .

研究表明径山方丈椅是新发现的又一种宋代圈椅。

The Jingshan abbot chair in Southern Song Dynasty is discovered to be a new kind of circular chair .

本文以时间为顺序，畅述了家具发展的历史背景，并揭示出社会，经济，文化等诸多因素对圈椅发展的影响，从而分析圈椅的发展历程，总结了各时期的圈椅的特点。

By analyzing the factors that influence the evolvement of the Ming-style Round-backed Armchair , the article summarizes the characteristics of the round-backed armchair among different periods .

热浪姆酒和棕榈酒及碎鸡蛋制成的酒。欧热妮轻轻地走过去，看到那个老头儿正在他那个小房间的一张圈椅里酣睡。

Hot rum toddy with a beaten egg . Eug é nie approached softly , and saw the old man sleeping soundly in an arm-chair in his lodge .

腾格拉尔略微点了点头，就指着一只圈椅请伯爵就坐，圈椅上配着白缎绣金的椅套。

With a slight inclination of the head , Danglars signed to the count to be seated , pointing significantly to a gilded arm-chair , covered with white satin embroidered with gold .

他转过头去看着莫雷尔，莫雷尔仍跪在地上，但已把头伏在一张圈椅里，他便含有深意地握一握艾曼纽的手，又低声说，“留心他。”

Then turning around , and seeing that morrel , still on his knees , had thrown himself into an arm-chair , be added in a low voice , pressing emmanuel 's hand significantly ," watch over him . "