嘉年华

"作为我愿望清单的一部分，我想参加在巴西首都举行的嘉年华，"她说。

" As part of my bucket list , I want to attend Carnival in the capital of Brazil , " she says .

我们街的居民每年举行一次嘉年华会。

Our street puts on a carnival every year .

他说一些免责条款将被制定出来，例如嘉年华会。

A few exceptions would be made , he said , such as for carnivals .

著数分在数码港3g嘉年华展出。

Jetsofun is exhibited in the " cyberport3g funfair " .

他补充称，嘉年华可能还将与中国船舶工业集团公司（ChinaStateShipbuildingCorporation）和中国招商局集团（ChinaMerchantsGroup）共同创办一家合资企业，来打造中国本土邮轮品牌。

He adds that Carnival may also launch a joint venture with the China State Shipbuilding Corporation and China Merchants Group to build a domestic Chinese cruise brand .

在创客嘉年华（MakerCarnival）期间（10月2日至3日），这个从前的电厂将挤满3-D打印爱好者。

The former power plant will be overrun with 3-D printing enthusiasts during the Maker Carnival ( Oct. 2-3 ) .

去年大约在万圣节前夕，我应邀参加了一个由“TUESDAY'SCHILD”主办的嘉年华，该组织旨在帮助那些感染了艾滋病的儿童。

Bright Heart Last year around Halloween , I was invited to participate in a carnival for Tuesday 's Child , an organization that helps children with the AIDS virus .

纽曼表示，今年嘉年华上的最大热点就是QR码（二维条码的一种）。

Margie Newman says quick response codes are big news at this year 's festival .

据Deadline报道，嘉年华影业公司将会制作这部新剧，这家公司曾经联合制作一航英剧《唐顿庄园》。

Carnival Films , the same company that co-produced Downton Abbey , is producing the new show , according to Deadline .

就像美国食品药品监督管理局（FDA）前局长戴维·克斯勒（DavidKessler）喜欢说的那样，这里简直是在举办粮食嘉年华。

It is , as the former Food and Drug Administration commissioner David Kessler likes to call it , a food carnival .

歌诗达协和号由嘉年华公司（CarnivalCorporation）的子公司负责运营，在托斯卡纳的吉利奥岛附近触礁时船上载有3200名乘客和1000名船员。

The Concordia , operated by a subsidiary of Carnival Corporation , was carrying 3,200 passengers and 1,000 crew when it struck rocks off the Tuscan island of Giglio .

今年三月，福特销售了17178辆新、旧款福克斯（Focus）和9787辆嘉年华（Fiesta），这些小型车和微型车占据其车型比例的三分之一。

Ford ( F , Fortune 500 ) sold 17,178 old and new focuses and 9,787 fiestas in March & compacts and Subcompacts representing one-third of its car lineup .

嘉年华邮轮（CarnivalCruiseLines）是一家总部位于美国的邮轮公司，其意大利分支机构歌诗达邮轮（CostaCrociere）去年在上海设立了一家办事处用于开展亚洲业务。

Costa Crociere , the Italian branch of U.S. - based Carnival Cruise Lines , opened an office in Shanghai last year to launch its Asia operations .

它属于NBC环球（旗下拥有嘉年华电影公司）。所以我可以离开，但我不会离开。

NBC Universal [ which owns Carnival Films ] owns " Downton Abbey . " So I could walk away , but I wouldn 't walk away .

如今，MardisGras节当天会举办嘉年华、行进军乐队演奏、舞蹈以及大街上通宵的派对活动。

Today , Mardi Gras is a riot of colour , street carnivals , marching bands , dancing and all-night partying inthe streets .

虽然安德森的水平毫无争议，但是直到瑞典站开赛前四天，他都不会有机会对自己的嘉年华RS拉力赛车进行最后的调整，这对他很不利。

While there is no disputing Andersson 's ability , he won 't get to try the Fiesta RS WRC in final trim until four days before the start of the rally , which could count against him .

但不久后，很多人将有机会用典型的巴西方式发泄对丑闻的愤怒&在嘉年华（Carnival）上乔装打扮。

But in two weeks ' time , many will finally get the chance to vent their frustration over the scandal in a typically Brazilian way & by dressing up for Carnival .

但不久后，很多人将有机会用典型的巴西方式发泄对丑闻的愤怒——在嘉年华（Carnival）上乔装打扮。

But in two weeks " time , many will finally get the chance to vent their frustration over the scandal in a typically Brazilian way - by dressing up for Carnival .

其海外市场份额的提升要归功于小型车嘉年华（Fiesta）等车型。由于汽车报废计划，嘉年华成为了欧洲排名第二的畅销车型。

It gained share overseas due to vehicles such as its small Fiesta , the second best-selling car in Europe thanks to scrappage schemes .

就像美国食品药品监督管理局（FDA）前局长戴维·克斯勒（DavidKessler）喜欢说的那样，这里简直是在举办“粮食嘉年华”。只不过门票价格太高。

It is , as the former Food and Drug Administration commissioner David Kessler likes to call it , " a food carnival . " It 's just that there 's a steep ticket price .

二月份，由于船上的一台发电机起火，导致乘坐嘉年华凯旋号（CarnivalTriumph）的4000多名游客在海上漂泊了四天，没有电也没有厕所可用。

The poop cruise Four thousand cruise-goers aboard the Carnival Triumph were stranded at sea for four days in February without power or working toilets , due to a fire in one of the ship 's generators .

发放优厚补贴的热潮吸引了大批司机，比如在一家国际电信公司担任系统分析员的杰基（Jacky）。他最近开始成为优步的兼职司机，在上海开着自己的福特嘉年华（FordFiesta）赚外快。

The spending spree has attracted droves of drivers like Jacky , a systems analyst at an international telecommunications company , who recently began moonlighting for Uber with his Ford Fiesta in Shanghai .

嘉年华正在全力开拓中国市场：5月份该公司表示，长期以来一直在地中海运营的歌诗达赛琳娜号（CostaSerena）将从明年开始常驻中国。

And the Miami-based Carnival is going all in : in May , Carnival said it would deploy its Costa Serena , which has long cruised the Mediterranean , to China year-round beginning next year .

船被拖回阿拉巴马州莫比尔的海岸后，这场不幸的航行变成了“大便漂流之旅”，进而臭名远扬。之后，有消息称嘉年华邮轮公司（Carnival）早已知道凯旋号存在问题。

After being towed to shore in Mobile , Ala. , the ill-fated sail became known famously as " the poop cruise . " It 's since been revealed that Carnival ( CCL ) knew the ship had issues .

日本Tokorozawa“超级狗狗嘉年华”上，一只玩具贵宾犬跳上障碍栏。

A Toy Poodle jumps over a crossbar during the Super Dogs Carnival in Tokorozawa , Japan .

“美”中文是“美丽”的意思。对福特而言，“美”就是20多岁，大学毕业的城市单身女性。她们是福特嘉年华（Fiesta）车型在中国目标市场的主要用户群。

To Ford , Mei , which means'beautiful'in Chinese , represents the twenty-something , college-educated single urban females who form the bull 's eye in Ford 's target market here for its Fiesta model .

然而，Samba口哨常常用来在Rio的嘉年华和诺丁山上演奏音乐，带边的口哨因为在儿童电视节目《TheClangers》中发出声音，而在英国被熟知。

While the Samba whistles are used to play tunes at the carnivals in Rio and in Notting Hill , the slide whistle is best known in Britain for creating the sound of kids ' TV show The Clangers .

和厄斯贝里一样，Ferm电动工具世界拉力车队的父子档组合丹尼斯和雷内·奎伯斯也参加了爱沙尼亚拉力赛，不过他们在那并未使用芬兰站中的嘉年华赛车。

Like Ostberg , FERM Power Tools World Rally Team 's father-and-son duo Dennis and Rene Kuipers competed in Estonia , albeit not on board the Fiesta RS WRCs they will use in Finland .

馆内庭院由巴西乐队接管，其中包括随着披头士经典歌曲跳桑巴舞的嘉年华流行乐团SargentoPimenta乐队（葡萄牙语，意为麻辣长官）。

The courtyard has been taken over by Brazilian bands , including Sargento Pimenta ( Portuguese for Sgt. Pepper ) a popular Carnival ensemble that takes a samba approach to Beatles classics .

英国嘉年华电影公司常务董事、《唐顿庄园》的执行制片加雷思·尼姆（GarethNeame）在电话采访中，他们做出这个决定，是基于好几个原因（正在制作中的最后一季，将于明年在PBS播映）。

Gareth Neame , the managing director of the British studio Carnival Films and an executive producer of " Downton Abbey , " said in a telephone interview that several factors contributed to the decision to end the series . ( This final season , now in production , will be shown on PBS next year . )