嘉

中国在西周时期，已经有了“嘉种”（良种）的概念，并且提出了产量高，品质好和熟期适宜的选种目标。秦汉时期，已经开始采用田间穗选和干燥防虫的种子贮藏技术。

The concept of fine species can be traced to the Xizhou Dynasty in China , and the selection objectives of high yield , high quality and suitable maturity period had been formed .

他已经明白了，并且非常难过，“思嘉凄凉地思忖着。

He knows the truth and it 's killing him , 'she thought desolately .

投降以后，思嘉和苏伦之间一直存在的关于那骑马的急论眼看就要爆发了

After the surrender , an ever-present feud over the horse smoldered between Scarlett and Suellen .

思嘉紧张的神经几乎一下绷裂了，因为她听见附近灌木丛中突然冒出的一个声音。

Scarlett 's taut nerves almost cracked as a sudden noise sounded in the underbrush near them .

谁知道鸿渐只关切地问柔嘉：“酒渍洗得掉么

To their surprise Hung-chien merely asked Jou-chia solicitously , " Can the wine stains be washed out ?

长春龙嘉国际机场关闭，截至11月19日下午3点，126个航班取消，17个航班延误。

The Changchun Longjia International Airport has been closed , with a total of 126 flights canceled and 17 flights delayed as of 3 pm .

‘嘉平大枣’果实发育过程中糖、酸及维生素C含量的变化

Variation Pattern of Sugar , Acid and Vitamin C Content during Fruit Development in Jujube

嘉能可是俄罗斯小麦的最大交易商，紧随其后的是美国竞争对手嘉吉（cargill）和邦吉（bunge）。

Glencore is the largest trader in Russian wheat , followed by US-based rivals Cargill and Bunge .

19岁时，他成为哥伦比亚电视城的一名引座员，第一天上班，他就被派到《茱蒂•嘉兰秀》（TheJudyGarlandShow）。

At 19 , he got a job as an usher at CBS Television City where , on his first day , he was assigned to The Judy Garland Show .

埃尔顿·约翰和丈夫大卫·弗内什（DavidFurnish）拥有两个通过试管婴儿方式生下的孩子，他呼吁抵制杜嘉班纳，这个品牌他已经穿了很久。

Elton John , who has two children via in-vitro fertilization with his husband , David Furnish , called for a boycott of Dolce Gabbana , a brand he has long worn .

他们的时装品牌杜嘉班纳（Dolce&Gabbana）最近的广告宣传似乎又在赞美群交。

A recent ad campaign for their fashion line , Dolce & Gabbana , seemed to extol group sex .

地震方位各向异性技术在TNB地区嘉二段储层裂缝检测中的应用

Application of seismic azimuth anisotropic technique in fractural detection of Lower Triassic Jia-2 reservoir in TNB area

上周五，嘉诚（cazenove）上调了整个欧洲采矿业的评级，并表示，大宗商品价格可能已度过最糟糕时期。

On Friday Cazenove upgraded the entire European mining sector and said commodity prices had probably seen the worst .

在这种情况下，嘉手纳可能是唯一的选项。

In which case , Kadena may prove the only option .

他停下来，咬一了口硬面包，这时思嘉在发抖。

He paused and gnawed the tough pone and Scarlett shivered .

思嘉叫了一声，朝媚兰惊慌的眼睛看了看。

Cried scarlett , her eyes meeting melanie 's frightened eyes .

国有中型企业产权交易&对嘉化改制案例的剖析

Equity-Transfer for the Medium State-owned Enterprises & A case for Analysis

这时思嘉想起媚兰受了很久的折磨，觉得必须即刻行动了。

Thoughts of melanie 's prolonged suffering spurred Scarlett to action .

思嘉迫不及待地用几个流血的手指摸索父亲的手。

Scarlett 's bleeding fingers sought her father 's hand urgently .

次日清早，思嘉醒来，心情极佳。

The next morning , Scarlett wakes up , quite delighted .

科码嘉培养基在病原微生物分离中的应用

Application of Branch Code Fine Culture Medium in Pathogenic Microbe Separation

男2：思嘉小姐，今早上可真漂亮。

MAN2 : Look mighty fine this morning , Miss Scarlett .

“是染过，”思嘉不屑地回答了一声，加快了脚步。

" It is ," said Scarlett shortly , walking faster .

思嘉一听家这个字眼便热泪盈眶了。

Hot tears came to scarlett 's eyes at the word .

那个躺在思嘉脚边的人同情地仰望着她。

The man at her feet looked up at Scarlett compassionately .

思嘉惊叫一声，不由得大感兴趣，十分激动。

Cried scarlett , interested and excited in spite of herself .

休还是一八六二年思嘉最后一次见到时那个模样，没有什么改变。

Hugh had not changed since Scarlett last saw him in1862 .

他在想苏伦呢，思嘉只觉得讨厌。

He 's thinking of suellen , Scarlett thought in disgust .

嘉诚几乎把我当作家里的一员。

K.S. almost took me in as part of the family .

应用嘉量原理优化梯级水电站开发次序的研究

Study of applied JAR-METRIC principle to optimal sequence of cascade hydropower plants