吼叫信

哈利看着他们惊恐的神色，又望望那只红信封。“什么是吼叫信？”他问。

Harry looked from their petrified faces to the red envelope . " What 's a Howler ? " he said .

罗恩目瞪口呆地坐着，吼叫信自动撕成碎片。

Ron sits stunned , and the Howler smashes itself into pieces .

罗恩没有笑，显然还在想着那封吼叫信。

Ron didn 't smile . The Howler was obviously still on his mind .

吼叫信至少做了一件好事：赫敏似乎觉得他们已经受了足够的惩罚，现在她又像从前那样友好了。

At least the howler had done one good thing : Hermione seemed to think they had now been punished enough and was being perfectly friendly again .

全礼堂的人都转过身来看是谁收到了吼叫信，罗恩缩在椅子里，只能看到一个通红的额头。

People throughout the hall were swiveling around to see who had received the howler , and Ron sank Solow in his chair that only his crimson forehead could be seen .