台湾存托凭证

薛琦表示，他的另一个工作重点，是鼓励在其它地区上市的外资和台资企业发行台湾存托凭证（taiwandepositaryreceipts）。

Mr schive said he would also focus on encouraging foreign and Taiwan-owned companies with listings elsewhere to issue Taiwan depositary receipts .

尽管一直有许多企业通过台湾存托凭证（tdr）在台上市大多数是台湾企业的海外公司，但这次是台湾证交所的一个里程碑，因为它是首次真正的外企ipo。

While there have been a number of Taiwan depository receipts listings , mostly for Taiwanese companies abroad , this is a milestone for the Taiwan stock exchange because it is the first true foreign IPO .

薛琦表示，最初构思台湾存托凭证时，是把它当作为海外上市的台湾企业“回家”提供的一条便捷途径。

Mr schive said TDRS were originally conceived as a quick and easy way for Taiwanese companies who listed abroad to " return home " .

在外国企业来台上市数量激增的同时，台湾存托凭证的发行也急剧增加，过去两年即有18宗，而在那之前的十年里只有屈指可数的几宗。

The boom in foreign listings came with a sharp rise in depository receipt issuances in Taiwan , with 18 in the past two years after just a handful over the past decade .

然而，许多台湾制造商通过全球存托凭证上市，成功地筹集到了资金。

Yet a number of Taiwanese makers have managed to raise funds via global depository receipt listings .

台湾证交所发言人朱士廷（StanleyChu）表示，该交易所今年的目标是吸引到新加坡上市公司在台湾发行10宗存托凭证。

Stanley Chu , spokesman at the TSE , said the bourse was targeting 10 depositary receipt listings from Singapore-listed companies this year .