双子塔

穿过马来西亚首都的长10英里（16公里）的火炬传递线路沿线戒备森严，以保护80名手持奥运火炬的火炬手，终点设在了马石油双子塔。

Heavy security was in place to protect the80 runners carrying the Olympic torch along a10-mile ( 16 km ) route through the Malaysian capital , ending at the Petronas Twin Towers .

1999年，他声称世界最高的建筑物跳伞高度是他从马来西亚吉隆坡的双子塔跳下来的高度。

In 1999 , he claimed the world record for the highest parachute jump from a building when he jumped from the Petronas Towers in Kuala Lumpur , Malaysia .

参观一下在2001年9月11日那场惨绝人寰的袭击发生之前，原世贸中心（WorldTradeCenter）“双子塔”（TwinTowers）的所在地吧。

Visit the place where the World Trade Center 's " Twin Towers " stood before the devastating attacks on September 11 , 2001 .

这两栋浙江门塔由澳洲-德国的Lava公司设计，看起来像极了纽约的双子塔。

The Zhejiang Gate Towers , designedby Australian-Germanfirm Lava , bear a striking resemblance to New York 's twintowers .

约两分钟之后，即10时30分，第二座双子塔倒塌。

The time was 10:30am when the second tower came down .

地铁直接把我们送到双子塔。

The subway took us straight to the Twin Tower .

甚至可能它的双子塔：亚当和夏娃。

Perhaps even its twin towers : Adam and Eve .

安吉丽娜。希门尼斯失去了她在世贸中心双子塔工作的母亲。

Angelina Jimenez lost her mother who was working in the Twin Towers .

大约20分钟之后，第二座双子塔倒塌，比加特遇难。

About 20 minutes later , the second tower collapsed

你亲眼看见那几架被劫持的飞机撞向双子塔了吗？

Did you see the hijacked planes crash into and destroy the twin towers ?

双子塔倒下的时候，你在墨西哥的一家酒店里。

When the towers came down , you were in a hotel in Mexico .

关于纽约世界贸易中心双子塔倒塌的分析和教训

An analysis of the collapse of the New York World Trade Center Twin Towers

双子塔轰然倒塌；

the Twin Towers collapsing to the ground ;

双子塔变成了瓦砾堆，

The Twin Towers were reduced to rubble .

双子塔的坍塌成为了美国历史上最大的一起恐怖袭击事件。

The collapse of the Twin Towers became the biggest terrorist attack in American history .

叙勒。罗克曾在双子塔中的一座大楼里工作。他险些没能在大楼倒塌前逃出来。

Sulle Rock worked in one of the twin towers and narrowly escaped the building before it collapsed .

他们将其中两架撞向了纽约市的世界贸易中心，摧毁了双子塔。

They crashed two of them into the World Trade Center in New York City , destroying the Twin Towers .

双子塔——一号、二号商业广场都高达565英尺，为费城添上美丽的一笔。

The twin towers , One and Two Commerce Square at 565 feet each , also add a nice touch .

双子塔，犹如两把直插云霄的利剑，成为了美国物质优越性的象征。

The Twin Towers , like two sharp swords cutting into the sky , became America 's symbol of wealth superiority .

是指吉隆坡城中区，双子塔就座落在这里，是吉隆坡的主要景点。

KLCC mean Kuala Lumpur city center and thats the place of the twin towers , the main attraction of KL .

他们是奔向燃烧中双子塔的急救队员，他们是奔向征兵中心，并签约去服役的人们。

who , as first responders ran into smoldering towers , ran to a recruiting center and signed up to serve .

以悼念因20年前两架飞机撞上双子塔，而被夺走生命的近3000人。

to mark the moments when two planes crashed into the Twin Towers and took away nearly 3000 lives 20 years ago .

奥巴马总统在双子塔曾经屹立的地方献上了红白蓝花朵编制的花圈。

President Obama laid a wreath of red , white and blue flowers at the spot where the twin towers had once stood .

灰色的烟尘浪涌的通过了金融区街道并且覆盖了16英亩双子塔曾经站立的位置。

Gray clouds billow through the streets of the financial district and shroud the16 acres where the towers had stood just moments before .

在纽约，任何一个明媚的早晨仍能让人忆起飞机撞向世贸双子塔那天晴朗的天空。

A lovely morning in New York still brings to mind the cloudless sky on the day aeroplanes crashed into the world trade centre .

恐怕我永远也不会抹掉我在电视上看到的景象，那是第二架飞机撞上双子塔。

I 'm afraid I will never erase the image that I saw , on live TV , of the second plane hitting the tower .

新闻摄影记者比尔·比加特在报道“911”事件时，世贸中心的第二座双子塔倒塌，他不幸被掩埋于废墟之下。

Bill Biggart was covering the events of September 11th and was Tragically killed as the second tower of the World Trade Center came down .

据Wallisser，原来的设计要比双子塔复杂，但是为了降低成本被简单化了。

According to Wallisser , the original design had been more complicated than a basic twin tower structure , but was simplified to lower costs .

在中国，这种竞争是件严肃的事情：即使是那些我们大多从未听说过的中国城市，也正在建造自己的“双子塔”。

And in China , such competition is serious business : even Chinese cities most of us have never heard of are building their own twin towers .

自从2001年9月11日双子塔倒塌后，帝国大厦就是纽约城最高的建筑了。

Since the fall of the Twin Towers on Sept. 11 , 2001 , the ESB has regained its status as the tallest building in New York .