卸任

在卸任国际奥委会主席后，他还担任了联合国青年、难民和体育问题特使。

After his IOC presidency for Youth , Refugees and Sport to the United Nations .

今年八月，在Myspace被广告技术公司SpecificMedia收购后，我卸任CEO一职。

In August , after specific media acquired MySpace , I stepped down as CEO .

近日，美国电子艺界（ElectronicsArts）前首席执行官约翰•里奇泰洛在3月30日卸任后首度公开发表讲话。

Former electronics arts CEO John riccitiello recently made his first public speech since stepping down on March 30 .

高通创始人兼首任CEO欧文•雅各布于2005年卸任，保罗•雅各布随后子承父业。

Then his son Paul took over .

包括美国总统乔治布什（georgew.bush）在内，他的朋友们应该劝他在发生更多损害之前卸任。

His friends , including President George W. Bush , should persuade him to stand down before more damage is done .

桑德伯格的加入意味着Facebook董事会成员人数的扩编，因为预计现任董事中将不会有人卸任。

This will represent an expansion of the Facebook board , as no current directors are expected to step down .

随着大卫•吉尔（DavidGill）于下月卸任行政总裁一职，该俱乐部将面临重大变革。

With David Gill stepping down as chief executive next month , the club faces a lot of change .

董事长惠特克（EdwardE.Whitacre）将在9月1日卸任。

Chief executive Edward Whitacre is leaving September first .

当多纳霍明年卸任时，他就已经在eBay干满10年了。

When Donahoe steps down next year , he will have spent 10 years at eBay .

即将卸任的保守的李明博（LeeMyung-bak）政府擅长上演国际秀。

The outgoing conservative government of Lee Myung-bak was good at putting on an international show .

上周五，花旗集团（Citigroup）宣布，董事长理查德•帕森斯即将卸任。

On Friday , Citigroup ( c ) said that its chairman Richard Parsons is stepping down .

上周四晚间，甲骨文公司（Oracle）突然宣布，创始人拉里•埃里森将卸任CEO。

On Thursday evening , Oracle announced to much surprise that founder and CEO Larry Ellison will step down from his long-held post .

钱德里说，他曾给乔布斯发过几次邮件，但他也承认，有着身为叙利亚人的自尊，他不会给儿子打电话。史蒂夫•乔布斯刚刚卸任苹果CEO。

He said he has emailed the former Apple CEO a few times but admitted that Syrian pride means he would never call him .

钱德里说，他曾给乔布斯发过几次邮件，但他也承认，由于有着身为叙利亚人的自尊，他不会给儿子打电话。史蒂夫·乔布斯刚刚卸任苹果CEO。

He said he has emailed the former Apple CEO a few times but admitted that Syrian pride means he would never call him 。

62岁的钟浩威（JoeHatfield）即将卸任沃尔玛中国公司（Wal-MartChina）总裁，他喜欢谈论中国不同地区和城镇客户的差异。

Joe Hatfield , the 62-year-old outgoing chief executive of Wal-Mart China , loves talking about how customers change across regions and towns .

自从乔布斯卸任CEO后，苹果股价一旧如此强劲，这是整个团队力量的证明。

The fact that Apple 's stock price has been so strong since Jobs left as CEO is a credit to the strength of the team .

乔布斯给世界带来了iPhone，iPod和iPad，今年8月他因为健康问题卸任。

Steve Jobs brought the world the iPhone , iPod and iPad . He stepped down in August because of health problems .

我们正在建造中国的基础设施。马云将于5月份卸任阿里巴巴集团（AlibabaGroup）CEO职位，但仍将担任董事局执行主席。

We are building Chinas infrastructure , said Mr Ma , who will step down as chief executive of Alibaba Group in May but will stay on as its executive chairman .

即将卸任的美国参谋长联席会议（USJointChiefsofStaff）主席、海军上将威廉马伦（AdmiralWilliamMullen）曾将美国的债务描述为对国家安全的头号威胁。

Admiral William Mullen , outgoing chairman of the Joint Chiefs of Staff , has described the national debt as the greatest threat to US national security .

若获得世行理事会的确认，佐立克将接替定于6月30日卸任的保罗•沃尔福威茨（PaulWolfowitz）。

If confirmed by the World Bank 's board , Mr Zoellick would replace Paul Wolfowitz who steps down on June 30 .

后来安卓操作系统（Android）的创建人安迪o鲁宾卸任，转而在谷歌内部领导一个秘密的机器人项目，拉里o佩奇便任命皮查伊一并负责安卓业务。

And when Android creator Andy Rubin left to begin a secret robotics project within Google , Page put Pichai in charge of Android as well .

史蒂夫•鲍尔默日前已经启动了卸任进程，宣布将于明年9月从担任超过13年的微软（Microsoft）CEO职位上退下来。

Steve Ballmer today began his farewell tour , announcing that next September he will step down as CEO of Microsoft after more than 13 years in the position .

两年前，在马云卸任CEO的时候，他强调自己太老了，不适合管理一家科技公司。

When Mr. Ma stepped aside from the chief executive role two years ago , he emphasized that he had grown too old to run a technology company .

自2012年卸任数字巧克力公司CEO以来，霍金斯一直在全身心地打理如果你能公司（IfYouCanCompany）&一家旨在为6到12岁孩童创造教育视频游戏的初创企业。

Since stepping down as CEO of digital chocolate in 2012 , Hawkins has been focusing his attention on if you can company , a startup that creates educational videogames for 6 - to 12-year-olds .

据BBC新闻的瑞汉·德米雷从第比利斯带来的报道，即将卸任的总统所在政党的候选人承认失败。

From Tbilisi , the BBC 's Rayhan Demytrie reports the candidate for the party of the outgoing president is admitting defeat .

他只是写道，他一直都在说，如果他觉得无法在工作中达到他认为的高标准时，他会卸任苹果CEO一职。

He wrote only that he had always said he would step down as CEO if he felt he could no longer do the job to his high standards .

在2011年8月乔布斯卸任苹果公司CEO的时候，这家最初在他父母车库里建立起来的公司，已经成为全世界最富有的企业。

In August 2011 , right before he stepped down as CEO , the enterprise he started in his parents " garage became the world 's most valuable company .

WilsonFeng已卸任美林（MerrillLynch）投资银行业务中国区董事长一职，转而供职于中国国有企业。

Wilson Feng has left his post as a chairman of China investment banking for Merrill Lynch to work in China 's state-owned enterprises .

旧金山——根据Twitter公司周四公布的消息，陷入困境的公司首席执行官迪克·科斯特罗（DickCostolo）即将卸任。

SAN FRANCISCO - Dick Costolo , Twitter 's embattled chief executive , is stepping down , the company said Thursday .

随着Facebook公司股价持续下跌，一些批评人士指责马克-扎克伯格能力有限，要求他卸任CEO职务。

As Facebook 's share price continues to plummet , critics have accused Mark Zuckerberg of being ' in over his hoodie ' and called for him to step down as CEO .