分寸

情感是演讲中的重要因素，其基本要求是要抒发常情、把握分寸。

Emotion is an important factor in a speech . Its basic requirement is to express the reason and to hold the sense of propriety .

它缺乏分寸感和真实性，在对暴力和施虐行为的叙述上，则表现出病态的鉴赏态度；

Moreover , it lacks in a sense of propriety and authenticity , displaying a kind of morbid appreciative attitude in the description of violence and maltreatment .

她以很有分寸的语气回答了他的威胁。

She replied in a measured tone to his threat .

他说话总是很有分寸。

He is always very correct in his speech .

他想滑稽而不粗鲁，难以把握分寸。

He was walking a fine line between being funny and being rude .

他在处理这个财务问题时很有分寸。

He had been extremely tactful in dealing with the financial question

保罗十分讨人喜欢，开玩笑时很有分寸。

Paul is a thoroughly likeable man with an unerring sense of comedy

他们既要让孩子们了解情况，又不能让他们产生厌烦情绪，不得不小心把握分寸。

They have to tread the delicate path between informing children and boring them

和过去的很多政客一样，本特利先生做事也没分寸。

Like many politicians before him , Mr Bentley did not know when to stop

因此，总统在向议会演讲时将不得不仔细拿捏分寸。

The President will therefore have to tread a very fine line when he addresses the parliament .

他说话很有分寸。

He knows what to say and what not to say .

“建议”这两个字是用得有分寸的。

The word " recommend " was used advisedly .

（虽然这本新书并没有不知分寸地乱说，但MishcondeReya事务所确实在威尔士王妃离婚案中担任了戴安娜王妃的法律代表。）

( though the book is never so indiscreet as to say so , mishcon represented Diana , Princess of Wales , in connection with her divorce . )

论深度报道中背景材料的叙述分寸

On the Proper Narrating Limits of Background Materials in Deep Reporting

如同大多数有头脑的人一样，他们做事很有分寸。

Like most sensible people , they know where to stop .

但我喝酒一直都有分寸的。

But I 've totally got my drinking under control now .

第七，也是最重要的，必须保持分寸。

Seventh and most important , keep a sense of proportion .

他觉得戈尔斯坦是里奇的搭档，同情也得有个分寸。

His sympathy guarded for Goldstein had been Ridge 's partner .

医生告诉坏消息时需要委婉、有分寸。

Delivering bad news requires sensitivity on the doctor 's part .

不，诈骗本身就不是一件有分寸的事。

No , the decent thing is not to grift at all .

钢琴演奏音乐表现的分寸感之哲学、美学思考

Deliberations of Proper Limit Of Music Expression in Piano Performance

幽默感就是分寸感。

A sense of humour is a sense of proportion .

我喜欢有礼貌、有分寸的男孩子。

I like a courteous guy who knows his manners .

别担心，麦克斯，我有分寸。

Don 't worry , Max , I got this .

吉尔懂得把握分寸&她不会说蠢话。

Jill knows the score & she won 't say anything stupid .

他尽量有分寸地说。

He made an effort to speak in measured tones .

有分寸点，兄弟！

Let me have a piece of that , bro !

而且用这类低级笑话来活跃气氛的效果也远远比不上那种有分寸的幽默。

They also happen to be much less funny than clever jokes .

今后也还是要掌握这个分寸。

The same approach should be followed in future .

处理事情有幽默感，而且还要有分寸。

So are humour and a sense of proportion .