住持

通过一个不识字的神婆作灵媒，这位住持发现，裘里乌斯凯撒（juliuscaesar）本人在永昌县度过了生命的最后时光，而且死前皈依了佛教。

Through an illiterate woman who acts as a medium , the abbot has discovered that Julius Caesar himself spent his final days in Yongchang County and died a Buddhist .

约翰住持，嫁给了一个可爱的中国夫人，生活在中国。

John Abbot , married to a lovely Chinese Lady , lives in China .

据都市传说记载，李总理拜访了一位风水大师，也就是当时光明山普觉禅寺的住持：宏船法师（ReverendHongChuan）。

According to urban legend , Prime Minister Lee visited a feng shui master named Reverend Hong Chuan .

长老遂把自己住持的寺院更名为枣寺。

So Master Sugehara named his temple " The Date Monastery " .

终于有一天，住持允许她去闯闯世界了。

Finally , one day , the master allows her to go out .

延参法师是河北省沧州市水月寺的住持。

Yancan is the abbot of the Shuiyue Monastery in East China 's Hebei province .

因此，他不仅没有启发住持，他恼怒他不必要的。

Therefore , he not only failed to enlighten the abbot , he irritated him unnecessarily .

吴奥巴答住持说，我们的集团会继续其运动，直到实现选举无效。

The abbot said the groups would continue their campaign until the election was rendered null and void .

增加了对话的书时，返回的住持，在未得到的追求呢。

Added dialogue when returning the book to the Abbot , having not been given the quest yet .

奶奶按照住持的要求，把香火贡奉在殿外的香坛里。

My grandmother puts the incense coil in the burner outside the hall at the request of the abbot .

庙里82岁的老住持感染了，小学里的12个孩子也未能幸免。

The 82-year-old abbot of the temple was infected , as were 12 children who attend the primary school .

少林寺住持释永信说，联合国教科文组织的这一决定既是一种权利，但是同时也是一种责任。

Shaolin Temple 's abbot Shi Yongxin said the UNESCO decision is a privilege , but it also adds pressure .

尽管一再被住持大师惩戒，淘气的她还是不断地做着出格的事。

Though she is criticized by the master of the temple for many times , she still does wrong things .

未经有管辖权的，住持行使权力，所有在众议院，并命令在凭借自己的誓言。

Without having jurisdiction , the abbess exercises authority over all in the house , and commands in virtue of their vows .

老住持和尚度过余下的日子，去世了，在天堂获得了重生。

The old chief monk lived out the remainder of his life , died , and was reborn'in a high heaven world .

一些领导人在住持阿信督桑拿长老主张催促下，他们希望保持独立。

Some DKBA leaders say they want to keep their organization independent upon the urging of the influential abbot , Ashin Thuzana .

那位住持为那些罗马士兵的鬼魂诵经，据他说，这些鬼魂来到他的寺院请求超度。

The abbot says prayers for the ghosts of Roman soldiers , who , he reports , visit his temple to petition for salvation .

魅力活动已大不相同数百年，但即使在其最起码的住持或住持被占领的一个准-先知的作用。

Charismatic activity has varied greatly over the centuries , but even at its most minimal the abbot or abbess occupied a quasi-prophetic role .

1987年，毕哈利连同其他15人其中多人为他的侄甥及家人杀害了4人。原因为他的对手被任命为一座印度庙住持。

In1987 , Mr Bihari and15 others-many of them his nephews and family members-killed four people over the appointment of a rival as chief priest of a Hindu temple .

因为土地问题，反封建就反到了和尚，受打击的是住持、长老之类。

As the struggle against feudalism involves the land problem , it affects the monks , and those who come under attack are the abbots and elders of the monasteries .

南华寺住持南禅法师，当晚设素宴为建文帝接风洗尘。刺客探知此事，便潜入寺中厨房，在做成的“巴掌菌”里放了毒药，要毒死建文皇帝。

Knowing that the abbot of this temple monk Nanchan is treating him with a vegetarian dinner of welcome , the assassins sneak into the kitchen and poison the food .

大部分皮包骨头的小孩在十岁左右，他们跪在住持前面，住持随意写下他们的新法名。

Mostly skinny children under the age of ten , the inductees are ushered in to prostrate themselves before the abbot , while he scribbles down their new monastic names .

住持说有大约三分之一的新人在完成他们的学习前就退出了，因为他们不能坚持下来。

About a third of inductees quit before completing their long studies , the abbot says , either because they cannot keep up , or to pursue their secular education .

塔内还有一印度小铁塔，释迎牟尼舍利子便安放在小铁塔内。接着是寺院住持的耻辱柱，那是漂亮的小圆塔，塔顶有个铅皮的塔锥。

Inside the pagoda , there is a small India-made iron stupa , in which some remains of Skt Sakyamuni are kept . then the abbot 's pillory , a pretty little round tower , well capped with a leaden cone ;

中国高僧法显和玄奘千里迢迢来到印度取得佛经，印度学者鸠摩罗什把佛经翻译成了中文，而印度高僧菩提达摩成为了中国少林寺的第一位住持。

The Chinese monk Fa Xian ( Fa-Hsien ) and Xuan Zang ( Hiuen Tsang ) travelled to India and brought back Buddhist scriptures . The Indian scholar Kumarajiva translated sutras into Chinese and Indian monk Bodhidharma became the first patriarch of the Shaolin Monastery in China .