仲夏夜之梦

（他指的是《仲夏夜之梦》[AMidsummerNight'sDream]中的泰坦妮娅[Titania]。）

( That would be Titania in A Midsummer Night 's Dream . )

《仲夏夜之梦》这出戏经受住了时间的考验。

A Midsummer Night 's Dream has stood the test of time .

蒂姆·罗宾斯（TimRobbins）与洛杉矶剧团“演员帮”（Actor'sGang）今夏将为中国观众带来他们演绎的《仲夏夜之梦》（AMidsummerNight'sDream）。

Tim Robbins and the Actors ' Gang , a Los Angeles ensemble theater troupe , will bring their production of " A Midsummer Night 's Dream " to audiences in China this summer .

我确实喜欢莎士比亚的《仲夏夜之梦》。

I really enjoy Shakespeare 's Mid-Summer Night 's Dream .

三张《仲夏夜之梦》的票。

Three tickets for the Mid Summer Night 's Dream .

同中有异，异曲同工&《仲夏夜之梦》与《西厢记》结构比较结构强度的模糊可靠度

Structure Comparison Between Fuzzy Reliability of the Strength of Structure

莎士比亚给自己的剧本取名为《仲夏夜之梦》。

Shakespeare titled his play A Mid-summer Night 's Dream .

他们到底看没看过《仲夏夜之梦》？

Have they read a midsummer night 's dream ?

仲夏夜之梦的魂丈夫

The missing husband during the middle night

圆一个仲夏夜之梦

" Dream in the Mid-Summer Night "

这个是20世纪最重要的一版《仲夏夜之梦》，对吧？

This is the most important 20th century staging of A Midsummer Night 's Dream , right ?

费朗克也从快乐的仲夏夜之梦中醒来，回到了自己那痛苦而恐怖的现实中。

Frank too wakened up from the delightful midsummer dream to the horrible reality of his own pain .

关于仲夏夜之梦

On the Summer Dreams

论两个梦意象构成的浪漫剧及其象征追求&《牡丹亭》与《仲夏夜之梦》比较

On Two Dream-based Romantic Dramas and Their Symbolic Pursuit ── Comparison of The Peony Pavilion and The Mid-summer Night Dream

翻译目的论视角下莎士比亚《仲夏夜之梦》三种中译本评析

The Analysis of Three Chinese Versions of Shakespeare 's A Midsummer Night 's Dream from the Perspective of Skopos Theory

《仲夏夜之梦》需要许多色彩鲜艳的仙女头套，这些头套为了显示其蓬松的外观多采用鸵鸟毛和牦牛毛制成。

A midsummer night 's dream requires brightly coloured fairy wigs which use ostrich feathers and yak hair to provide a fluffy look .

威尔家中一时用不着我帮忙，当时他正忙于编写一部新剧本—《仲夏夜之梦》，

Will didn 't need me at home ， because he was busy writing his new play , A Midsummer Night 's Dream .

当然了，在《仲夏夜之梦》中，戏剧的情节发生在一个夏天的晚上，

well .. in A Midsummer Night 's Dream , of course the action in that play takes place on a single summer 's night ,

虚实手法的巧妙运用是莎士比亚喜剧《仲夏夜之梦》的浪漫艺术主要的主要特色。

The romantic art of Shakespeare 's comedy A Midsummer Night 's Dream is mostly embodied in the playwright 's skillful use of the falseness-trueness techniques .

我在想您是否恰好收藏有一卷彼得？布鲁克导演的《仲夏夜之梦》的影碟吗？

I was wondering if you happen to have a copy of the Peter Brook production of A Midsummer Night 's Dream in your video collection .

直到高中参演了莎翁戏剧《仲夏夜之梦》，他才发现了自己表演方面的天赋。

It was until he participated in his high school play A Midsummer Night 's Dream - written by British playwright William Shakespeare - that he found his talent for performing .

我正在拍的时尚影集融合了《仲夏夜之梦》和《疤面煞星》的元素这个包太合适了

Mortified . I 'm doing this fashion shoot that 's a cross between " A midsummer night 's dream " and " Scarface , " and that purse would be perfect .

举个例子来说，在莎士比亚的戏剧《仲夏夜之梦》中，这部戏从室内演到了室外，从城市演到了森林，然后再回来。

For example , in Shakespeare 's play , A Midsummer Night 's Dream , the play moves from indoors to outdoors , from the city to the forest , and back again .

都在学校排演的《仲夏夜之梦》中扮演过角色（她演海丽娜，我演忒修斯的侍从）。

Both of us had played clarinet and had had parts in school productions of 《 A Midsummer Night 's Dream 》 [ she had played Helena , I had played an attendant to Theseus ] .

《仲夏夜之梦》中赫米娅的梦，反映了她的身份和对性爱的矛盾心理、贯穿于全剧的恋人的分离和结合问题以及恋爱中的忠诚和信任的意义。

In A Midsummer Nights Dream , Hermias dreams reflect her identity , her contradictory feelings towards sexual love , separation and combination between sweethearts through the whole play and the meanings of faith and trust in love .

在电话采访中，罗宾斯说，去年来自世界各地的许多节目主持人来到洛杉矶，观看了该公司《仲夏夜之梦》的演出，随后剧团就获得了去中国演出的机会。

In a phone interview , Mr. Robbins said the opportunity to tour in China arose after a number of presenters from around the world attended a performance of Midsummer last year at the company 's Los Angeles home .

因为皇家莎士比亚剧团在上演《仲夏夜之梦》时要采用特殊的工艺手段和复杂的服饰，剧团几乎是带着演出所需的一切东西满世界跑，其中包括一个带滑梯的金属舞台。

Because of the specialist technology and other intricate trappings used in the Royal Shakespeare company 's production of a midsummer night 's dream , the company takes almost everything with it around the world , including a sloping metal stage .

该公司表示，自北京的国家大剧院于2007年投入使用以来，它是第二个在其中演出的美国剧团，但是它不会为《仲夏夜之梦》打上任何美国印记，也不会去刻意迎合中国观众的口味。

The company says it is just the second American theater troupe to perform in the Beijing center since it opened in 2007 , but it will not be putting any kind of American stamp on " Midsummer , " nor has it been urged to tailor the work for Chinese audiences .