乌菲齐美术馆

佛罗伦萨的乌菲齐美术馆（Uffizi）今年上半年的参观人数比去年增长了差不多5%。

Attendance at the Uffizi in Florence for the first half of the year is up almost 5 percent over last year .

2011年，意大利佛罗伦萨的乌菲齐美术馆（UffiziGallery）利用普拉多博物馆的三维制画法也举办了一个展览，不过规模更小，展品是其馆藏之一、波提切（Botticelli）《维纳斯的诞生》（TheBirthofVenus）的缩小版副本。

In 2011 , the Uffizi Gallery in Florence , Italy , exhibited a more modest version of the Prado 's 3-D method , a downsized copy of one of its masterworks , " The Birth of Venus " by Botticelli .

两年后，这桩广为人知的盗窃事件终于告破。当时，卢浮宫的意大利维修工温琴佐·佩鲁贾（VincenzoPeruggia）试图将这幅画卖给位于意大利佛罗伦萨的乌菲齐美术馆（UffiziGallery），随即被捕。

The widely publicized theft remained unsolved for two years until Vincenzo Peruggia , an Italian maintenance worker at the Louvre , was apprehended after trying to sell the painting to the Uffizi Gallery in Florence , Italy .

乌菲齐美术馆艺术家自画像在伦敦达利齐画廊的展览截止于7月15日。

Artists ' Self-Portraits from the Uffizi is at the Dulwich Picture Gallery , London , until July 15th .

这场窃案之谜直至四年后才得以解开，窃贼和意大利佛罗伦萨的乌菲齐美术馆馆长取得了联系并且索要一笔赎金。这幅画被追回了。

The theft remained a mystery for four years until the thief contacted the Director of the famous Uffizi Gallery in Florence , Italy , and tried to get a ransom for the painting .