丛林法则

丛林法则要求的是：杀戮或者被杀。

The law of the jungle demands : kill or be killed .

那个学校是按丛林法则的。

You know that school is ruled by the law of the jungle .

他说，法国绝对不允许丛林法则。

He says the law of the jungle cannot be tolerated In France .

但这种丛林法则，也带来了对社会和环境的严重破坏。

Yet , the jungle rules also bring serious damage to society and environment .

但这是丛林法则，是野兽法则。

That was the ethic of the jungle ; the ethic of the wild beast .

我们要让正在成长的大数据资产类别受制于丛林法则吗？

Do we leave the growing big data asset class to the law of the jungle ?

（弱肉强食的）丛林法则

The law of the jungle

可以认为丛林法则代表的是吉卜林心中的理想世界，是一个美好的乌托邦。

It was on behalf of ideal world in the heart of Rudyard Kipling , also is a utopian .

他们害怕这个社会真的被丛林法则主宰，弱者彻底丧失法律的庇护。

They are afraid that the society will come rule of law of the jungle , and the weak become vulnerable .

或许关于此事的报道是有失偏颇，但从这周的最新迹象可以看出的是，他确实信奉“丛林法则”。

Perhaps they were , but fresh signs emerged this week that he does indeed believe in the law of the jungle .

雇工劳动关系在中国当今社会的“复现”，决不是“丛林法则”作用的结果，而是中国社会改革必然选择的制度安排。

The employer-employee relationship in China is rather complicated , not due to the jungle 's law , but as a result of the progressive social reforms .

但正是由于太多的地方官员自己诉诸于丛林法则，才让抗议的数量和严重程度逐步上升。

It is precisely because so many local officials resort to the law of the jungle that there is a steady rise both in the number of protests and their intensity .

这一问题由来已久，可将责任推委给理论和实践脱节的设计教育，也可将责任推委给大功利的社会背景，乃至自然界的“丛林法则”。

The problem is serious and the responsibility should be borne by the education with theory and practice detached or borne by utilitarian social background even natural " Jungle Principle " .

这种随时准备与敌人作殊死搏斗的丛林法则在现在看来就好像人体器官中的阑尾，是退化落后的。它干扰了人与自然文明相处这一更有效的新方式。

This jungle readiness to hurt and to kill is now a vestigial hangover like the appendix , which interferes with the new and more powerful means of coping with nature through civilization .

这既是古希腊人抛弃弱肉强食的丛林法则，为人类建立公共秩序做出的突出贡献，也是一项具有政治意义的体育制度创新，更是奥运彰显人性，扬善抑恶的表现。

This is the ancient Greeks outstanding contributions to human civilization as well as the foundation for them to abandon the law of the jungle and establish public order for human , it is an innovation of sports system and political system .

社会主义市场经济必须依靠法治来克服丛林法则的负面效应，来解决市场、政府和契约三大失灵问题。

The socialist market economy must rely the legal system to overcome the negative effect of " The Law of Jungle ", to solve the problems of " Being out of Order " among the market , the government , and the contract .

但是，有一年，巴罗的话应验了，莫格利看到整个丛林都遵循着法则运作着。

But , one year , Baloo 's words came true , and Mowgli saw all the Jungle working under the Law .

《丛林之书》是吉卜林最为出名的短篇故事集之一，而“丛林法则”是出现其中的一个重要概念。

The Jungle Books is one of Kipling 's most famous creations of short stories , in which the law of jungle appears as an important concept .