《影响力》

许多声援信增加了这场运动的影响力。

The many letters of support added weight to the campaign .

她的父母对她不再有任何真正的影响力了。

Her parents no longer have any real influence over her .

经过有影响力的朋友们斡旋她才得以释放。

Only the intervention of powerful friends obtained her release .

我知道他的观点对他们很有影响力。

I knew his opinion carried a lot of clout with them .

她是一个需要认真对待的有影响力的人物。

She 's a force to be reckoned with .

她很有可能对经理施展她的影响力，给你弄份工作。

She could probably exert her influence with the manager and get you a job .

农业利益集团是华盛顿最具影响力的游说团体之一。

Agricultural interests are some of the most powerful lobbies in Washington

他是现代爵士乐最有影响力的表演者之一。

He was one of the most influential performers of modern jazz

艾森豪威尔用他的影响力说服国会修改了该项法律。

Eisenhower used his muscle to persuade Congress to change the law

我对很多人都有相当大的影响力。

I have rather a large influence over a good many people

你是有影响力的人，大家会听你的。

You 're a powerful man — people will listen to you .

两家公司在金融市场有非常大的影响力。

The two firms wield enormous clout in financial markets .

日本商人正在美国各地建立复杂的、具有政治影响力的基础结构。

Japanese proprietors are erecting a complex infrastructure of political influence throughout America

生产商竞相讨好明星，他们看重的是明星对追求时尚的追星族的影响力。

Stars are courted by manufacturers who value their influence on style-conscious fans .

她采访了6名身居高位，并且颇具影响力的女士。

She interviewed six women who have reached positions of great power and influence

英国有变成在世界上没有真正影响力的政治死水之虞。

Britain could become a political backwater with no serious influence in the world

他指责一些国家有不可告人的目的，意图损害法国的影响力。

He accused foreign nations of having a hidden agenda to harm French influence

那个论点不再具有那么大的影响力了。

That argument no longer carries as much weight

他从未对她有过任何影响力。

He 's never had any influence over her

他们的父亲在军中很有影响力。

Their father was very big in the army

休慢慢长大，她的影响力变小了，无法再控制他了。

As Hugh grew older , she had less influence and couldn 't control him

一致的意见不一定就没有影响力，也不一定就会导致走中间路线的政策。

Consensus need not be weak , nor need it result in middle-of-the-road policies .

1358年击败锡耶纳之后佩鲁贾的影响力达到了顶峰。

The zenith of Perugia 's influence came with the defeat of Siena in 1358 .

政府应继续运用其影响力来解救所有人质。

The government should continue to use its influence for the release of all hostages .

我敢打赌，她就算到了70岁，影响力也会不减当年。

I 'll wager she 'll still make the same impact when she 's 70 .

人们永远也不会明白为什么这些政治问题会有如此大的影响力。

One will never be able to understand why these political issues can acquire such force

他利用自己的影响力阻挠她当选议员候选人。

He used his influence to make sure she was not selected as a parliamentary candidate .

市场运作的规律被应用到该国某些最具影响力的机构。

The principle of market forces was applied to some of the country 's most revered institutions

该研究将使那些希望更加严格执行这项已存在14年的法案的议员影响力加强。

The study will strengthen the hand of congressmen who want stricter enforcement of the 14-year-old Act .

当然，他名义上是副首相，但是显然他的影响力正在下降。

He was nominally Deputy Prime Minister , certainly , but his influence was clearly on the wane