world-beating

In mitigation , it should be pointed out that there wasn 't much incentive to make world-beating wine .

作为开脱的理由也罢，应该指出酿造举世无双的葡萄酒并没有什么实际的好处。

In recent years , he has built a world-beating management team .

近几年，他打造了一支世界级的管理团队。

A reference to world-beating actions became only one in the world .

原文提到的震动世界的举措被译为全世界唯一的。

Our business sector remains top-class with world-beating research , innovation and enterprise .

我们的商业依然是一流的，拥有世界上最强大的研究、创新能力以及企业。

A reference to " world-beating actions " became " only one in the world . "

有一句原文是“震撼世界的举措”，中文版翻译成了“世间唯一”。

And one example it used to point to as a source of pride was the world-beating high-speed train system .

而它常常引以为豪的骄傲就是那个举世无双的高铁系统。哎呀！

The world-beating performance of the Shanghai equity market in recent months has provided an additional enticement .

近几个月上海股市行情好过其它全球股市，也使人民币产生了额外的吸引力。

Future growth will come from creating world-beating products , at the same time as increasing the penetration of traditional international markets .

未来的增长动力将来自创造独一无二的产品，同时增强对传统国际市场的渗透能力。

Experienced senior executives are convinced that this downturn will produce a new crop of world-beating businesses .

经验丰富的高级管理人员相信经济衰退会带来世界性业务的新发展。

Since then it has been left behind not only by the world-beating growth of Chinese science but also by India and Brazil .

自那以后，俄罗斯不仅被科研发展速度震撼世界的中国甩在身后，也赶不上印度和巴西。

Not all will succeed , but those that do will surely create jobs and perhaps some will start world-beating companies .

并非所有人都会成功，但那些成功的人肯定会创造出就业岗位，其中某些人或许还会创办起世界级的企业。

Almost whatever happens to the world economy , over the next few years the list of world-beating emerging market companies will surely grow longer .

未来几年，几乎无论全球经济什么状况，跃居世界一流的新兴市场企业肯定都将越来越多。

Those companies and many more see a giant opportunity to create world-beating customer experiences & if only their disparate parts can work better together .

这些公司和其他很多公司都发现，创造世界一流客户体验的巨大机遇在于让公司各不相干的部门更好地协同工作。

Japan 's Kenichi Ohmae says his successful Chinese friends care more about getting rich quickly than creating world-beating businesses .

日本的大前研一（KenichiOhmae）表示，他那些获得成功的中国朋友们更关心快速致富，而不是打造举世无双的企业。

Indeed electricity and water privatisation could not have failed more absolutely to foster the emergence of world-beating , innovative British companies .

事实上，电力和水利系统的私有化，完全没有培养出具有世界影响的创新性英国企业。

We desperately need the cleverest researchers to come and work here let them make discoveries in Britain and build local , world-beating firms .

我们也迫切需要顶级科研人员来英国工作让他们在英国创造出科研成果，并在此创建世界一流的公司。

Small-cap shares especially tech stocks have outperformed large-caps during the recent world-beating rally in mainland shares .

在近期中国内地股市领先世界的涨势中，小盘股（尤其是科技股）跑赢了大型股。

Instead of having to come up with a world-beating language and API on its own , Apple 's got the entire industry working towards a solution on its behalf .

无须推出震惊世界的程序语言和API，苹果已将整个行业引入它的轨道中来。

At first glance Takeo Fukui cuts the kind of reassuringly grey figure one would expect of the head of a world-beating Japanese carmaker .

福井威夫（TakeoFukui）给人的第一印象，是一位可靠的长者，这正是人们心目中世界一流日本汽车制造商老板的形象。

World-beating companies that began in garages-think of Amazon , apple or google-are revered in the West .

有些世界一流的公司起初是在车库里创立的比如亚马逊、苹果和谷歌它们在西方受到了推崇。

Political leaders who want to foster world-beating companies must act decisively and , as with any transformation , slash off the gangrenous limbs without mercy .

政治领导人倘若想要培育出世界级的企业，就必须采取果断的措施，并像所有改革要求的那样，毫不留情地截除发生坏疽的肢体部分。

In fact , the Chinese , who already have a world-beating savings rate of nearly 40 per cent of their income , tend to become more frugal when times are tough .

实际上，在时局艰难之际，储蓄率已经居全球之首（近40%）的中国人往往会变得更为节俭。

Ultimately , the concern is less about the identity of the purchaser and more about what motivates a world-beating UK company to surrender voluntarily its independence .

归根结底，真正的关切与买家身份没什么关系，而在于是什么原因促使一家世界一流的英国公司自愿放弃其独立性。

Chinese stocks capped their worst three-day run in nearly two years yesterday , prompting worries that the world-beating rally that began late last year is poised for a reversal .

中国股市昨日创下近两年来最差的三日表现，令人担忧这场始于去年下半年、在全球表现最佳的上涨行情将发生逆转。

Moreover , they are famously good jobs & proof to many Europeans that world-beating corporate performance is compatible with strong unions , works councils , consensus management and the rest of it .

对于许多欧洲人而言，证据就是世界一流的公司在运行上与强有力的工会组织、劳资委员会、舆论界以及其他组织配合默契。

Herald Scotland reports that a year ago , the Scottish Government steered a world-beating climate change bill through Holyrood to a chorus of praise from the environmental lobby .

苏格兰先驱报报道，一年前苏格兰政府出台了一项震撼世界的环境法案，并通过了Holyrood齐声称赞。

China 's stock market has nearly doubled over the past six months on hopes of monetary easing , with the world-beating performance luring retail investors who have been opening accounts at a record pace .

过去半年，因为对货币宽松政策的乐观，中国证券市场几乎翻倍，在吸引中小投资者的速度方面全球领先，而这些投资者开户的速度也创了纪录。

The timing of the launch was clearly intended to round off a summer filled with patriotic pride at China 's staging of the Olympic games and its world-beating haul of gold medals .

选择这个时候发射飞船，很明显是想要给这个充满爱国主义自豪感的夏天画上圆满的句号，中国在这个夏天举办了奥运会，获得的金牌数也是无人可以匹敌。

The mantra of drop out , start up , helped define the revolutionary spirit of companies like Facebook , Apple and Microsoft , whose founders quit formal education to launch what became world-beating ventures .

辍学、创业的激情，曾帮助定义了Facebook、苹果（Apple）和微软（Microsoft）等公司的革新精神。这些企业的创始人退出了正规教育，创办了日后成为世界一流的企业。

One of its supposed advantages is precisely that it " gets difficult jobs done more efficiently " . And one example often pointed to as a source of wonder and pride is the rapid development of a world-beating high-speed rail system .

其应有的优势之一是“可以更有效地处理难题”，而且常常当做奇迹并引以为豪的例子就是世界领先的高速铁路系统的快速发展。