unforced

But it 's Fang 's transformation , embodied by Ms. Zhou 's lean , cool authority , that carries the most weight , lending the proceedings an unforced feminist dimension , and reaffirming Ms. Hui 's status as one of China 's cinematic treasures .

不过，最有分量的是方兰的转变，体现在周迅简洁冷静的表演中，给这个故事增添了一种自然的女权主义色彩，再次确立了许鞍华作为中国电影界瑰宝级人物的地位。

The wide majority of the rest were illegal , unforced entries that resulted from something like a window being left open .

其他大部分都是如因窗户敞开而发生的非法性且非暴力性的入室。

China should be a constant topic of unforced conversation .

中国应该成一个自、经常谈论话题。

Methods : The animal model of perimenopause rats was established by unforced aging .

方法：采用自然老化法建立围绝经期大鼠动物模型。

School discipline must be unforced strictly .

教学纪律必须整顿。

Receiving place badly , jump pass rate is low , the use of unforced low runs rate is high .

一传到位情况差，跳传的运用率较低，得分率低，失分率高。

As an unforced administrative action , administrative guidance plays an increasingly important role in the administrative management of modern governments .

行政指导作为非强制性行政行为，在现代政府行政管理活动中，发挥着愈来愈重要的作用。

But there was stiII time for some unforced moments .

不过亦有一些轻松时刻。

Absence of pretense or artificiality , full creative intent unforced .

没有虚伪做作，充满无限的创造意图。

This series of bearing is not for high-speed choice , it should be to install on the unforced side .

该系列轴承不适宜较高转速，安装时应注意将缺口面装于不承受轴向负荷的一端。

She faced only two break points Tuesday , and had a mere 7 unforced errors to 17 winners .

在周二的比赛中，她只遇到过两个破发点，出现了7个非受迫性失误，取得17记制胜球。

The test bed of the lst_ ( - 2 ) type unforced connected double axes inertial shakeout machine

LST-2型无强迫联系双轴惯性振动落砂机实验台

But owing to over lasting digestion period and less biogas yield in unforced digestion , its economic benefit was reduced in industrialization .

但由于采用自然发酵，周期过长，产气量少，在工业化生产中影响经济效益。

If the downgrade shatters his credibility with voters , that is an unforced political error .

如果评级下调导致他在选民中威信扫地，那么这种政治失误并非被迫使然。

A voice with a pleasingly unforced quality ; his playing is facile and unstrained .

带着令人愉快的、自然品质的声音；他比赛轻松、自然。

That may be understandable given that last year Washington only narrowly avoided a default in what would have been the biggest unforced error in memory .

这或许是可以理解的，鉴于去年华盛顿方面仅仅是勉强躲开了一次违约，险些酿成史上最大的人为错误。

To a noisy home crowd , the Chinese team looked tight , making many unforced errors and Brazil took chances to level it at12-all .

中国队有些紧张，出现了许多主动失误，巴西队抓住机会把比分扩大到12个球，这引起主场观众一阵骚动。

Include a few casual and apparently off-the-cuff remarks which you can deliver in a relaxed and unforced manner .

你可以用轻松的、不做作的方式说一些很随便的、看上去是即兴的话。

According to the winning methods in the volleyball , we put forward firstly the concept of unforced errors in volleyball match , and developed of13 secondary indicators .

根据排球比赛的制胜规律，首次提出排球比赛中“运动队非受迫性失误”的概念，并研究开发了其13项二级指标。

Especially at the beginning of the match , I did put on her a lot of pressure , and then she started to do a lot of unforced errors .

从我这方面来讲，在比赛刚一开始的时候，我就给她施加了很大的压力，这样她出现了很多不该有的非受迫失误。

The unforced power and the inter-action between the two sides of the power are more and more emphasized , which is the developing tendency of the teachers ' power .

对非强制性权力的强调以及对权力双方相互作用的重视是教师权力的发展趋势。

Firstly , based on the nonlinear matrix inequality ( NLMI ) approach , the sufficient condition under which the unforced uncertain systems are robustly passive is derived ;

首先，基于非线性矩阵不等式方法得到系统是鲁棒无源的充分条件；

He realised that amateur tennis is lost by the player who makes the most unforced errors - not by their opponent playing winning shots .

拉莫发现，在业余比赛中，决定输赢的是哪一边自己失误的次数更多，而非哪一边打出好球的次数更多。

Check the match summary , Zheng had ONE unforced error yet won only one of13 games in the two set loss ! Henin displayed unbelievable shot making skill !

从赛后的技术统计看，在两盘比赛中，郑洁有太多的失误，仅仅在第13局赢了一局，而海宁却在比赛中展示了惊人的技巧！

The technological process and existed main problems of TEG cleaning system are introduced . The main problems are that the so long of unforced cooling period and the leakage of TEG steam .

介绍了三甘醇（TEG）清洗系统的工艺流程和所存在的主要问题是自然冷却时间太长和TEG蒸气泄漏。

It 's their loss ; not only are they missing out on a great guitarist but also on moments of unforced cultural exchange that can be hard to come by .

对那些人来说这绝对是个损失，他们不但错过了一位优秀的吉他手，也与那种纯粹自然状态下的文化交流失之交臂，而这种机会实在是可遇不可求。

From scoring modes of Lina , generally , unforced error of the counter party takes most proportion , then forced error and winning of her own at last .

李娜的得分方式总体来看：对方非受迫性失误所占比例最高，其次是对方受迫性失误，最后是自己的制胜球。

but her mind was poor , her heart barren by nature : nothing bloomed spontaneously on that soil ; no unforced natural fruit delighted by its freshness .

她风度不凡，多才多艺，但是思想肤浅，心灵天生贫瘠，内心的土壤上没有花儿会自动开放，没有哪种不需外力而自然结出的果实会喜欢这种土壤。

In a Daily Beast interview after the Times article appeared , she clarified that she has experienced an unforced , undeniable attraction to individuals of both sexes .

在《时报》那篇文章之后，尼克松在一次《每日野兽》（DailyBeast）的访谈中澄清道，对男女两个性别的人，她都有过自然而然、不可否认地受到吸引的经历。

Arts also implement , in an unforced way , cognition and instruction , organization and excitation , propagation and communication , in the free and equal exchange for the individual to identify with the collective ;

艺术还以非强制的方式，在自由平等的交流中认知和教化、组织和激励、传播和沟通，使个体向群体认同；