tourney

I 'm sure the tourney puts coins in many a pocket .

我敢肯定比武大会让许多人的口袋变得更满了.

Today is the last day of practice before the tourney kicks into full swing .

随着赛事的全面展开，今天是最后一个训练日了。

If you are in need of new arms for the Hand 's tourney , you have come to the right shop .

如果您需要在首相比武大会上穿的新铠甲，那您可来对地方了。

Kobe and Team USA are gearing up for the qualifying tourney .

为了奥运会资格，科比和美国队都开足了马力。

The Red Keep and the Hand 's tourney were chafing him raw , Ned reflected as he climbed .

红堡里的御前会议和这所谓首相的比武大会让他满心不耐，奈德边爬楼梯边想。

I will speak with His Grace , Ned said . This tourney is an extravagance the realm cannot afford .

我会跟陛下谈谈，奈德说，这么铺张浪费的比赛，国家可负担不起。

It is worth a fair piece of silver , Ser Barristan said . The boy had it forged special for the tourney .

这东西值不少钱，巴利斯坦爵士道，这孩子是特别为了比武会订做的。

The king 's tourney , Ned corrected , wincing . I assure you , the Hand wants no part of it .

国王的比武大会，奈德皱着眉头纠正他，我跟你保证，首相对这事一点兴趣都没有。

I 've promised the City Watch twenty of my guard until the tourney is done , he told him . I rely on you to make the choice .

我答应从我的卫队里抽二十个人给都城守卫队，直到比武大会结束。他告诉他，挑人的事就交给你。

He must have cut a gallant figure in the tourney , him in his bright new armor , with those crescent moons on his cloak .

他在比武大会上想必塑造了自己英勇的形象，穿着那身闪亮的新盔甲，还有那件弯月披风。

Lord Stannis had not returned to King 's Landing for the tourney . Lysa Arryn held her silence behind the high walls of the Eyrie .

史坦尼斯公爵并未返回君临参加比武大会，莱莎·艾林则躲在鹰巢城高墙之后，噤若寒蝉。

It 's the Hand 's tourney that 's the cause of all the trouble , my lords , the Commander of the City Watch complained to the king 's council .

诸位大人，这些麻烦都是首相的比武大会带来的。都城守备队的司令官向御前会议抱怨。

Littlefinger 's blade , won by Tyrion Lannister in a tourney wager , sent to slay Bran in his sleep .

小指头的刀，在比武大会上打赌输给提利昂·兰尼斯特，被用来对熟睡的布兰痛下杀手。

The tourney could be viewed as punishment for finishing third in last year 's world championships in Japan , behind champion Spain and Greece . He expressed his feelings through poems when he was happy .

这算是对美国队去年世锦赛表现的惩罚，当时他们只获得第三名，位列西班牙和希腊之后。每当高兴之时，他便赋诗抒怀。

Sansa rode to the Hand 's tourney with Septa Mordane and Jeyne Poole , in a litter with curtains of yellow silk so fine she could see right through them .

珊莎与茉丹修女和珍妮·普尔乘着轿子前往首相的比武大会。轿子的帘幕是用黄丝织成，做工极为精细，她可以直接透过帘幕，看到远方，而帘幕把外面的世界染成了一片金黄。

All the ladies of the court will be expected at a grand event like this , and as the tourney is in your honor , it would look queer if your family did not attend .

遇到这种盛事，宫廷里的仕女们都应该出席。更何况这届比武大会以您之名举办的，您的家人若不到场，可能有些不妥。

Last tourney , he dumped the Kingslayer on his golden rump , you ought to have seen the look on Cersei 's face . I laughed till my sides hurt .

上次比武会，他可让'弑君者'的金屁股好好摔了一跤，你真该来瞅瞅瑟曦当时的表情，我笑到肚子痛。

Arya , they were mummers , her father told her . There must be a dozen troupes in King 's Landing right now , come to make some coin off the tourney crowds .

艾莉亚，他们是戏班里的人，父亲告诉她，这会儿君临大概有十来个戏班，想借着比武大会的人潮赚点钱呢。