toots

Nor was this quite the last of Mr Toots , even ;

甚至这也不是图茨先生的最后的一幕。

Shake hands , ' would be Toots 's next advance .

“握握手吧，”这是图茨的第二句话。

Mr Toots projected a life of holidays from that time forth ;

图茨先生打算从这次暑假开始，他整整一生都将过着假日的生活；

Toots appeared to be the only exception to this rule .

图茨看来是唯一的例外。

Mr Toots and Mr Feeder were the next arrivals .

接着来到的是图茨先生和菲德先生。

He 'd still call me toots .

他还是把我当学生看。

Toots split , exposing central core : surface of root dull , grayish .

近裂，到中央的果仁：根表面暗淡，浅灰色。

No word more spoke Toots that night ;

那天夜里图茨没有再说别的话；

' Thank'ee , 'chuckles Mr Toots , 'I 'm very much obliged to you .

“谢谢，”图茨先生吃吃地笑道，“我非常感谢你们。

You got a warrant in your pocket , toots ?

你们口袋里有调查令吗，朋友们？

After stating this curious and unexpected fact , Mr Toots fell into a deep well of silence .

图茨先生叙述了这个奇妙的、意想不到的事实之后，掉进了沉默的深井中。

Toots shor 's restaurant is so crowded nobody goes there anymore .

图茨绍尔的餐馆太拥挤了，再也没人会去那儿了。

Mr Toots 's head had the appearance of being at once bigger and farther off than was quite natural ;

图茨先生的头看上去既比正常时大，又比正常时远；

Mr Toots generally said again , after a long interval of staring and hard breathing , ' How are you ?

图茨先生在长久的注视与喘气之后，一般又会再问道，您好吗？

Unless young Toots had some idea on the subject , to the expression of which he was wholly unequal .

也许，年轻的图茨对这个问题有某些想法，可是他完全没有能力把这些想法表达出来。

Well might Mr Feeder say to Mr Toots , that he was afraid he should be the worse for it tomorrow !

菲德先生对图茨先生说，他担心明天他将因此而遭受惩罚，这话也许是很有道理的。

Then he waves , toots his horn , and pulls on up ahead .

然后他挥挥手，按了下喇叭，往前开去。

For toots had lifted him into the seat , and done it kindly too .

因为图茨已把他举到座位上，而且态度很亲切地做了这件事。

He lay in bed all that day , dozing and dreaming , and looking at Mr Toots ;

他整天躺在床上，昏昏沉沉地睡着，做着梦，看着图茨先生；

Poor Dombey ! I say ! Miss Dombey ! ' blubbered Toots .

“可怜的董贝！哎呀！董贝小姐！”图茨先生哇哇地哭了起来。

Trumpeters carrying the traditional brass nefarhorns tuned up with a flurry of toots .

拿着传统铜管号角的号手们在调音时发出嘟嘟的声音。

Mr Toots said , looking doubtfully at Paul , and shaking his head , that he didn 't know about that .

图茨先生满脸疑云地看着保罗，摇摇头说，他不知道这一点。

If you had to die , ' said Paul , looking up into his face - Mr Toots started , and seemed much disturbed .

“如果您必须死去的话，——”保罗仰起头来注视着他的脸，说道。图茨先生吃了一惊，似乎十分不安。

I don 't remember , ' said Mr Toots , after reflecting a little , ' that I was ever better , thank you . '

我不记得，图茨先生想了一会儿，说，曾经还有比现在更好的时候，谢谢您。

One evening Mr Toots was sitting at his desk , oppressed by correspondence , when a great purpose seemed to flash upon him .

有一天晚上，图茨先生正坐在他的书桌前面，被书信弄得很累，这时他似乎突然想到一个很大的主意。

However , computer as the most widely used toots coming to be true , digital interactive art is to be one of the most important art forms in public show .

但在计算机成为应用最为广泛工具的社会大背景之下，数码交互艺术正以其蓬勃发展的姿态成为艺术及公共展示的最重要的形式之一。

There was Mr Toots .

有图茨先生。

' If you had to die , ' said Paul , looking up into his face - Mr Toots started , and seemed much disturbed .

如果您必须死去的话，&保罗仰起头来注视着他的脸，说道。图茨先生吃了一惊，似乎十分不安。

Oh ! Come in , Toots ; come in . Mr Dombey , Sir . ' Toots bowed . '

“啊！请进，图茨；请进。这是董贝先生，先生。”图茨鞠了个躬。

Mr Toots responded with a chuckle .

图茨先生吃吃地笑了一下，作为回答。