tatters

The economy is in tatters .

经济已千疮百孔。

His jersey was left in tatters .

他的运动衫已破烂不堪。

The government had to fight off charges that its economic policy was in tatters .

政府不得不对指责其经济政策一团糟的言论加以驳斥。

This painting on silk is in tatters .

这张帛画已经破碎了。

This silk painting is in tatters .

帛画已经破碎。

The government 's education policy lies in tatters .

政府的教育政策彻底破产了。

Five weeks later , Mr Lewis 's strategy is in tatters .

5周之后，刘易斯的战略破产了。

Left his reputation , life , career , etc in tatters .

使他的名誉、生活、事业等受损害。

And a housing market that was in tatters is showing new signs of real strength .

而且破败的房地产市场现在呈现先出强劲的增长势头。

The business of extracting fat fees from creating complex debt structures is in tatters .

通过制造复杂借贷结构而从中获取丰厚费用的经营方法已经失败。

After the newspaper story appeared his reputation was in tatters .

报纸上报道了他的事后，他的名誉大大受损。

He gets a long ban and his reputation is in tatters for all time .

他将被长期禁赛，然后名誉扫地。

This week , that deal lies in tatters .

本周，这宗交易流产。

Now the corporate golden-boy 's career is in tatters .

可如今，这位企业界的金童却落得一个名誉扫地的境况。

With the reputation of market discipline in tatters , central bankers will get vast new supervisory powers .

随着市场秩序名声扫地，央行官员们将获得新的巨大的监管权。

By the time Queiroz comes back , the qualifying campaign could be in tatters .

等奎罗斯回来的时候冠军杯的资格赛目标应该已经梦碎了。

You see either these suits in complete tatters or the best , most expensive Hugo Boss .

你要么看到全是破破烂烂的西装，要么就看到最好最贵的HugoBoss。

The Doha round of trade talks is in tatters , because farm protection is still too precious .

由于对农业的过分保护，已使得多哈回合谈判满目苍夷。

He lived in a cave and his single robe was in tatters .

他住在一个山洞里，他唯一的那件袍子已破烂不堪。

Our strategy for Vietnam was in tatters .

我们的越南战略已经支离破碎。

With his career and his marriage in tatters , what was he to de ?

他的事业和婚姻都彻底失败了，他该怎么办？

They quickly established that the ship 's memory , all the way back to its central mission module , was in tatters .

它们很快得出结论，飞船的记忆体已经一塌糊涂，故障一路延伸到了中央任务模块。

The flag of peace hung in tatters .

和平的旗帜被撕得粉碎。

Chelsea produced a performance of great quality and strength to leave Liverpool 's dreams in tatters after this quarter-final first leg .

在四分之一决赛第一回合中，切尔西以不俗的实力和力量粉碎了利物浦的美梦。

Look at that tramp dressed in rags and tatters .

瞧瞧衣衫褴褛的流浪汉。

A cherished project , the rapid expansion of what is already the world 's longest high-speed rail network , is in tatters .

这项被中共奉若至宝的世界最长高速铁路网快速扩张工程，如今却成了烂摊子。

It consulted what tiny scraps of instructions it could reconstruct from the tatters of its central mission module .

它努力在自己的中央任务模块里搜集起剩下的那点渣子，重建出几句零零碎碎的指令。

Once capital controls were in place Europe 's financial markets would be in tatters and it would be hard to preserve cross-border European trade .

一旦资本控制得以施行，欧洲的金融市场将会一片混乱，难以维系欧洲内部的跨国贸易。

A poor beggar dressed in rags and tatters

衣衫褴褛的、可怜的乞丐

Above the splintered mast a sail rent to tatters was waving ;

在那折断的桅杆上，有一张裂成碎片的帆还在飘着。