spiegel

Four European outlets are also joining : The Guardian , BBC News , Bild and Spiegel Online .

还有四家欧洲媒体参与：《卫报》（TheGuardian）、BBC新闻（BBCNews）、《图片报》（Bild）和明镜在线（SpiegelOnline）。

The 23-year-old 's unusual housing choice has gained her media attention in Germany and appeared on national news sites such as Spiegel Online .

这位23岁年轻人不寻常的住房选择吸引了德国媒体的关注，《明镜在线》这样的全国性新闻网站也报道了她的故事。

The total cost for Dr. Spiegel 's work was $ 53000 .

史比格尔医生做的这些一共花去了53000美元。

The venture-capital world is looking for guys like Evan Spiegel .

风险投资的世界正在寻找像埃文·斯皮格尔这样的家伙。

Additional reporting by Peter Spiegel in Brussels

彼得施皮格尔（PeterSpiegel）布鲁塞尔补充报道

So what on earth are Mr Spiegel and Mr Murphy doing with a book that has become a management cliche ?

那么究竟什么老生常谈的书，是斯皮尔格先生和墨菲先生共有的已经成为了管理的陈词滥调？

Of course , a lot of things have already been proposed , ' Alan Harris , the study 's leader , told Spiegel Online .

该研究的领头人阿兰哈里斯告诉SpiegelOnline说：当然，人们已经提出了许多构想。

Economists Zheng Liu and Mark Spiegel reckon equity valuations will fall as the aged sell shares to finance retirement .

经济学家刘铮和马克施皮格尔（MarkSpiegel）估计，随着老年人投资者纷纷抛出股票换取资金贴补退休生活，股价将下跌。

SPIEGEL : And which is nicer : completing a book or crossing the finishing line of a marathon ?

哪一种感觉更好呢：完成一本书或者冲过马拉松的终点线？

In choosing that particular military-treatise-cum-strategy-guide , Spiegel and Murphy punctured two myths about tech entrepreneurs .

在选择具体的军事著作暨战略导向上，斯皮尔格和墨菲戳破了关于高科技企业家的两个神话。

UNHCR Public Health Chief of Section Paul Spiegel says he was taken aback by the very dire situation in Dollo .

联合国难民署公共健康司司长斯皮格尔说，他对多洛阿多难民营的悲惨情况感到很震惊。

With email , they are often attached regardless of content , a fact that Spiegel and others say can undermine whatever standing they may have .

但在电子邮件上，它们如洪水般泛滥，完全不顾及邮件内容。

In a report released last week , Israel Malkin and mark Spiegel build an interesting case for why investors should be bullish on China .

伊斯雷尔•马尔金和马克•施皮格尔在上周发布的一份报告中提出了一个很有意思的命题，为什么投资者应当乐观看待中国？

City mayors are already concerned about reducing traffic congestion , says Eric Spiegel , the president and CEO of Siemens ( SI ) .

西门子公司（Siemens）总裁兼首席执行官埃里克•斯皮格尔表示，市长们已经在考虑降低交通拥堵的问题了。

The [ Chinese wanted ] half-timbered buildings and medieval romance , Der Spiegel explained in a 2011 postmortem .

2011年德国《明镜》杂志对此案例的失败原因的解释是中国人想要的是那种半木质的，具有中世纪的浪漫色彩的建筑风格。

Still , Mr Spiegel and Mr Murphy deserve full marks for being honest enough to buy a book that takes a military strategy approach to running a business .

尽管如此，斯皮尔格先生和墨菲先生诚实地买了一本书，为此他们值得满分，经营一盘生意施行一个军事战略方针。

Or , as Der Spiegel , such as washing and did not see the number of defects , is still so quiet , so dignified .

还是那样明镜如洗，并没有看出有多少的缺损，依然那么宁静，那么端庄。

CRITICISM Ta-Nehisi Coates , " Between the World and Me " ( Spiegel & Grau )

塔-奈希西·科茨，《在我和世界之间》（Spiegel&Grau出版社）

Schroeder said in an interview with Der Spiegel that European Union leaders were wrong to expect the euro to drive the bloc on its own .

施罗德在接受德国《明镜》杂志采访时提出，欧盟的领导人将欧元作为推进力的设想是错误的。

Despite his newfound billionaire status , Spiegel just recently moved out of his parents house in southern California , after purchasing a $ 3.3 million home nearby .

身为新晋世界上最年轻的亿万富翁，斯皮格尔最近才从其位于加利福尼亚南部的父母家中搬出，住进附近一套价值330万美元的家里。

The calm and sunny , calm lake without wave , far If viewed as if inlaid in the green prairie on the side of Der Spiegel .

风和日丽之时，湖面平静无波，远远望去，犹如镶嵌在碧绿草原上的一面明镜。

AIM : To investigate the sleeping state of acute stroke patients by using SPIEGEL scale , and analyze the association with the locus of stroke in combination with CT and MRI findings .

目的：应用SPIEGEL量表对急性脑卒中患者进行睡眠质量调查，并结合头颅CT或MRI结果分析与脑卒中发生部位的关系。

The village of Jamel in northeastern Germany has become a right-wing pilgrimage site for extremists all over Europe , Der Spiegel reported .

据德国《明镜》杂志报道，德国境内东北部一个名为亚梅尔的村庄，已经成为整个欧洲极端右翼主义分子的朝觐圣地。

Evaluate the efficacy by SPIEGEL Rating Scale , Clinical Symptom Score and Daytime Function Rating Scale and observe the treatment function of Sishencong ( EX-HN1 ) for patients with insomnia .

分别于治疗前、治疗后以SPIEGEL评分量表、临床症状评分和日间功能量表进行疗效评价，对比观察四神聪对失眠患者的治疗作用。

As Malkin and Spiegel point out , it has seen rapid growth for over 30 years – far exceeding other economies where record growth on average lasts for no more than 10 years .

正如马尔金和施皮格尔指出的那样，中国经济已持续高增长达30多年&远远超出其他经济体高增长平均持续不超过10年的纪录。

Der Spiegel said it had gained partial access to a top secret NSA document dated 2010 that was obtained by Edward Snowden , an agency contractor turned whistleblower .

《明镜》称，它看到了一份日期为2010年的NSA绝密文件的一部分，该文件是由NSA前合同工、后来变成泄密者的爱德华•斯诺登（EdwardSnowden）获得的。

Dr. Spiegel redid my forehead , Ms. Padgett said . I had a very masculine brow bone , so he softened that .

史比格尔医生给我的额头做了些改变，帕吉特女士说：我之前的眉骨非常男性化，所以他把它变得柔和了一些。

At 24 , Spiegel has several years on the next-youngest billionaires on the list , which he supplanted following his companys 11-figure valuation .

24岁的斯皮格尔，在其公司资产净值达到11位数字以后，便开始在新一代最年轻的亿万富翁排行上榜上有名，这已有好几年的时间了。

His family reportedly had never before come across the curious items . " There was a huge sarcophagus and inside a mummy , " Kettler 's father Lutz Wolfgangtold Spiegel Online .

男孩的家人也大为惊讶，表示从来没见到过这么奇怪的东西。“石棺很大，里面有一具木乃伊。”男孩的爸爸告诉媒体。

By Bryan Stevenson . ( Spiegel & Grau , $ 28 . ) An activist lawyer 's account of a man wrongfully convicted of murder reads like a call to action .

布莱恩·史蒂文斯（BryanStevenson）斯皮格尔与格劳出版社（Spiegel&Grau），28美元。一个社会活动家律师描述一个被错判谋杀的男人的故事，读来像是在号召人们采取行动。